1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:02,174 --> 00:00:11,632
[♪ melodična muzika ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

4
00:00:12,874 --> 00:00:14,600
[zujanje]

5
00:00:14,635 --> 00:00:21,331
[♪ ćudljiva muzika ]

6
00:00:25,611 --> 00:00:28,442
[♪ dinamična muzika ]

7
00:00:32,273 --> 00:00:34,689
[cvrčci cvrkuću]

8
00:00:34,724 --> 00:00:41,248
[zavijanje]

9
00:00:41,282 --> 00:00:48,289
[♪ napeta muzika ]

10
00:00:50,878 --> 00:00:52,362
[udarac]

11
00:00:52,397 --> 00:00:56,297
[♪ napeta muzika ]

12
00:00:56,332 --> 00:00:57,643
Šapnuo: Fran.

13
00:00:57,678 --> 00:00:59,300
[vrištanje]

14
00:00:59,335 --> 00:01:01,164
Pst, šš, šš.

15
00:01:01,199 --> 00:01:03,339
Čuješ li nešto?

16
00:01:03,373 --> 00:01:04,892
[♪ napeta muzika ]

17
00:01:04,926 --> 00:01:06,583
Nešto me probudilo.

18
00:01:06,618 --> 00:01:08,378
Jesu li nas našli?

19
00:01:08,413 --> 00:01:11,519
[teško disanje]

20
00:01:11,554 --> 00:01:13,797
Ne, ne.

21
00:01:13,832 --> 00:01:16,317
[teško disanje]

22
00:01:16,352 --> 00:01:18,319
Oni su ludi.

23
00:01:18,354 --> 00:01:19,734
Ne želim da umrem.

24
00:01:19,769 --> 00:01:21,322
Niko ne umire, ok.

25
00:01:21,357 --> 00:01:23,083
Šapnuo: U redu.
Pobegli smo.

26
00:01:25,257 --> 00:01:32,264
[♪ napeta muzika ]
[vrištanje]

27
00:01:33,610 --> 00:01:36,510
[♪ napeta muzika ]

28
00:01:36,544 --> 00:01:43,551
[♪ melodična muzika ]

29
00:01:48,349 --> 00:01:55,356
♪ Zahvaljujem nebu gore

30
00:01:56,875 --> 00:02:03,261
♪ Što sam te doveo meni

31
00:02:03,295 --> 00:02:10,233
♪ Gdje ići

32
00:02:10,268 --> 00:02:13,340
♪ Tvoj svijet nije namijenjen meni

33
00:02:13,374 --> 00:02:15,790
Online: Kao i uvijek, like,
pretplatite se i pogodite to malo

34
00:02:15,825 --> 00:02:18,448
zvono da dobijete obavještenje kada
objavljujemo nove sadržaje.

35
00:02:18,483 --> 00:02:20,657
Ne želim da to učinite
slučajno propustiti drugu

36
00:02:20,692 --> 00:02:24,765
poglavlje u krosu
odiseja Mista Tim.

37
00:02:24,799 --> 00:02:29,597
[kombi u praznom hodu]

38
00:02:36,673 --> 00:02:37,571
[lupaju vrata]

39
00:02:53,794 --> 00:02:54,450
[tup, udarac]

40
00:02:59,524 --> 00:03:00,766
A sada?

41
00:03:00,801 --> 00:03:02,872
Ništa!

42
00:03:02,906 --> 00:03:05,254
Ovo kućište je jeftino smeće.

43
00:03:05,288 --> 00:03:06,496
[udarac]

44
00:03:06,531 --> 00:03:07,773
Sada?

45
00:03:07,808 --> 00:03:09,465
Eureka!

46
00:03:09,499 --> 00:03:11,260
Da, mi smo u poslu.

47
00:03:11,294 --> 00:03:12,399
Ja ću se otkotrljati odavde.

48
00:03:12,433 --> 00:03:13,986
jesi li dobar?

49
00:03:14,021 --> 00:03:15,609
Zapamtite, uvide
reci da se bolje testiraš

50
00:03:15,643 --> 00:03:17,300
bez bebinog razgovora.

51
00:03:17,335 --> 00:03:20,372
[tupanje]

52
00:03:20,407 --> 00:03:21,960
To nije pričanje o bebama!

53
00:03:21,994 --> 00:03:23,513
Pa, kako god to nazvali,

54
00:03:23,548 --> 00:03:24,825
algoritam kaže
košta nas klikova.

55
00:03:25,791 --> 00:03:26,792
Imam te.

56
00:03:26,827 --> 00:03:27,828
Evo ga!

57
00:03:27,862 --> 00:03:28,863
[smijeh]

58
00:03:28,898 --> 00:03:30,244
Hajde da prodamo
neki stil života.

59
00:03:30,279 --> 00:03:31,556
To je duh.

60
00:03:31,590 --> 00:03:33,005
Sada siđi ovamo.

61
00:03:34,662 --> 00:03:35,870
Akcija!

62
00:03:35,905 --> 00:03:38,459
[tupanje]

63
00:03:38,494 --> 00:03:39,943
[lupaju vrata]

64
00:03:39,978 --> 00:03:41,255
Momci, želim da uzmem
brza sekunda za zahvalu

65
00:03:41,290 --> 00:03:43,499
sponzor današnjeg videa.

66
00:03:43,533 --> 00:03:45,949
Kao što neki od vas znaju, „Gospodine
Tim" je bežao

67
00:03:45,984 --> 00:03:47,917
SunDawg 1000s.

68
00:03:47,951 --> 00:03:52,956
Ali danas, momci, samo smo
instalirao potpuno novi SunDawg

69
00:03:52,991 --> 00:03:56,615
4000-e, i da vam kažem,
bili su san za postavljanje.

70
00:03:56,650 --> 00:04:00,999
Sa ovim novim interfejsom, ja sam
može raditi sa 17% poboljšanja.

71
00:04:01,033 --> 00:04:03,726
To ga gura u jedan od
vrhunski solarni energetski sistemi

72
00:04:03,760 --> 00:04:06,004
za život u "Vanlifeu".

73
00:04:06,038 --> 00:04:08,938
Činjenica da koristi isto
montira se kao moj SunDawg 1000s

74
00:04:08,972 --> 00:04:13,701
ogroman plus, jer to znači
nema novih rupa u gospodinu Timu.

75
00:04:13,736 --> 00:04:17,498
Baby Talk: Oh, gospodine Tim,
Ponašam se ispravno prema ovom gospodinu,

76
00:04:17,533 --> 00:04:19,500
i on se dobro ponaša prema meni.

77
00:04:21,882 --> 00:04:23,642
Baby Talk: Ti si takav gubitnik.

78
00:04:23,677 --> 00:04:25,299
Da, jesi.

79
00:04:25,334 --> 00:04:26,024
koliko imaš godina?

80
00:04:26,058 --> 00:04:27,301
Oh, moj Bože.

81
00:04:27,336 --> 00:04:28,785
Svideće im se.

82
00:04:28,820 --> 00:04:31,443
Kao i uvek, lajkujte, pretplatite se,
i udario to malo zvonce

83
00:04:31,478 --> 00:04:33,480
da dobijete obaveštenje kada
objavljujemo nove sadržaje.

84
00:04:33,514 --> 00:04:36,310
Siguran sam da neki od vas znaju, mi
brzo dolaze do nas

85
00:04:36,345 --> 00:04:38,899
jednogodišnjicu, a ja
ne želim da vi to u stvari

86
00:04:38,933 --> 00:04:41,833
propustite još jedno poglavlje
kros odiseja

87
00:04:41,867 --> 00:04:43,938
gospodina Tima.

88
00:04:45,837 --> 00:04:47,010
[bip, klik]

89
00:04:47,045 --> 00:04:48,495
Doneću neke umetke.

90
00:04:48,529 --> 00:04:50,082
Možda okretanje ključa.

91
00:04:50,117 --> 00:04:51,532
Podešavanje solarnih panela.

92
00:04:51,567 --> 00:04:52,809
Stvari za društvene mreže.

93
00:04:52,844 --> 00:04:54,086
Protresite tog tvorca novca.

94
00:04:54,121 --> 00:04:56,917
Pa, ja sam a
plaćeni profesionalac.

95
00:04:56,951 --> 00:04:58,056
Mi radimo.

96
00:05:00,058 --> 00:05:01,784
Ali prošlo je tako dugo.

97
00:05:01,818 --> 00:05:04,062
Oh, druže.

98
00:05:04,096 --> 00:05:05,581
[lupaju vrata]

99
00:05:05,615 --> 00:05:06,961
Vau.

100
00:05:07,859 --> 00:05:08,929
[bip]

101
00:05:10,102 --> 00:05:12,829
Dobrodošli u život snova.

102
00:05:12,864 --> 00:05:15,867
brate.

103
00:05:15,901 --> 00:05:20,147
[♪ napeta muzika ]

104
00:05:20,181 --> 00:05:21,597
Šapuće: Ne sada, u redu.

105
00:05:21,631 --> 00:05:22,667
Ti nisi stvaran.

106
00:05:23,806 --> 00:05:24,876
Ti nisi stvaran.

107
00:05:24,910 --> 00:05:27,637
[♪ napeta muzika ]

108
00:05:27,672 --> 00:05:29,570
[vrana grakće]

109
00:05:30,847 --> 00:05:32,090
U redu.

110
00:05:32,124 --> 00:05:34,506
[vrana grakće u daljini]

111
00:05:35,611 --> 00:05:36,853
[ding]

112
00:05:36,888 --> 00:05:38,096
[kliknite]

113
00:05:38,130 --> 00:05:44,585
[vrane grakću u daljini]

114
00:05:49,418 --> 00:05:50,039
[kliknite]

115
00:05:51,799 --> 00:05:56,183
Umetci, uključujući prilično
senzualno zatezanje matice.

116
00:05:56,217 --> 00:05:57,564
Koristite drugi.

117
00:05:57,598 --> 00:05:58,875
Hvala.

118
00:06:00,014 --> 00:06:01,602
Sve u redu?

119
00:06:01,637 --> 00:06:03,742
Da, samo, samo umoran.

120
00:06:03,777 --> 00:06:05,710
[vrane grakću u daljini]

121
00:06:05,744 --> 00:06:12,751
[♪ uzdižuća muzika ]

122
00:06:13,994 --> 00:06:15,582
♪ U redu

123
00:06:15,616 --> 00:06:22,105
[♪ uzdižuća muzika ]

124
00:06:22,140 --> 00:06:25,454
♪ Baci se i okreni

125
00:06:25,488 --> 00:06:28,629
♪ Opet kasnim na posao

126
00:06:28,664 --> 00:06:30,182
[kliknite]

127
00:06:30,217 --> 00:06:32,633
♪ Ali se osećam dobro

128
00:06:32,668 --> 00:06:34,014
Taj je otrcan.

129
00:06:34,048 --> 00:06:36,119
♪ Da, jer ja
upravo sam bio naduvan ♪

130
00:06:36,154 --> 00:06:38,052
♪ Mislim da odustajem
moj posao danas ♪

131
00:06:38,087 --> 00:06:39,951
Hej, to nije loše.

132
00:06:39,985 --> 00:06:43,506
♪ Dobit ću svoje savjete i
onda ću otići ♪

133
00:06:43,541 --> 00:06:44,887
♪ Naći ću novi posao

134
00:06:44,921 --> 00:06:46,647
sta do...

135
00:06:46,682 --> 00:06:49,581
♪ ili možda treba malo vremena
ode učiti i spaliti ♪

136
00:06:49,616 --> 00:06:56,623
[♪ napeta muzika ]

137
00:07:00,696 --> 00:07:03,181
[zalupaju se vrata RV]

138
00:07:03,215 --> 00:07:05,770
[♪ napeta muzika ]

139
00:07:05,804 --> 00:07:07,530
[muhe zuju]

140
00:07:07,565 --> 00:07:08,013
[vrana grakće]

141
00:07:08,048 --> 00:07:09,187
Hej!

142
00:07:10,740 --> 00:07:12,535
Jebote, radiš li?

143
00:07:12,570 --> 00:07:14,123
Već sam zvao
prasice,

144
00:07:14,157 --> 00:07:16,125
i rekli su nemoj
dodirnuti bilo šta.

145
00:07:16,159 --> 00:07:17,954
Zato nemoj.

146
00:07:17,989 --> 00:07:20,888
Sranje.

147
00:07:20,923 --> 00:07:24,582
To je jedan
helluva dismount.

148
00:07:24,616 --> 00:07:27,516
[♪ napeta muzika ]

149
00:07:27,550 --> 00:07:30,726
Da, to je jebeno odvratno.

150
00:07:32,866 --> 00:07:37,802
Vidite, izgledate kao
fin mladi par.

151
00:07:37,836 --> 00:07:41,599
Dakle, ako ste još uvijek ovdje
kada policija stigne,

152
00:07:41,633 --> 00:07:43,497
oni će hteti da uzmu
ti dolje do stanice

153
00:07:43,532 --> 00:07:46,707
i dobiti a
izjava od tebe.

154
00:07:46,742 --> 00:07:50,090
Vjerovatno zapleniti to pravo
dobar RV imaš tamo.

155
00:07:50,124 --> 00:07:51,816
Ne mogu uzeti kamper.

156
00:07:51,850 --> 00:07:53,542
Pa, hej, nemaš
da me tamo ubedi,

157
00:07:53,576 --> 00:07:54,991
moose knuckle.

158
00:07:55,026 --> 00:07:58,063
[vrana grakće u daljini]

159
00:07:58,098 --> 00:08:03,621
Možda, samo možda nećemo
svi moraju ostati ovdje.

160
00:08:05,864 --> 00:08:07,832
Znaš šta mi se sviđa?

161
00:08:07,866 --> 00:08:11,560
Volim večeru sa šunkom
dole na stajalištu kamiona,

162
00:08:11,594 --> 00:08:12,975
od strane policijske stanice.

163
00:08:13,009 --> 00:08:14,666
To je dobra šunka.

164
00:08:14,701 --> 00:08:17,082
Koliko je
večera sa šunkom?

165
00:08:17,117 --> 00:08:20,672
Pa, ja sam ljubazan
velikog kipera.

166
00:08:20,707 --> 00:08:24,089
Dakle, četrdeset dolara
trebalo bi to pokriti.

167
00:08:24,124 --> 00:08:27,092
[vrana grakće]

168
00:08:27,127 --> 00:08:28,887
br.

169
00:08:28,922 --> 00:08:29,474
Znaš šta, samo si
moraću da ih impresioniram

170
00:08:29,509 --> 00:08:30,993
sa svojom ličnošću.

171
00:08:31,027 --> 00:08:31,959
Idemo, Carlsen.

172
00:08:31,994 --> 00:08:32,615
Vau.

173
00:08:34,583 --> 00:08:36,861
[zalupaju se vrata RV]

174
00:08:36,895 --> 00:08:38,828
[motor se pokreće]

175
00:08:38,863 --> 00:08:40,623
[guganje]

176
00:08:40,658 --> 00:08:42,004
Snimamo
mrtva tela sada?

177
00:08:42,038 --> 00:08:43,281
Nisam je snimao.

178
00:08:43,315 --> 00:08:44,247
Upravo se dogodilo.

179
00:08:44,282 --> 00:08:45,559
Bio sam tamo.

180
00:08:45,594 --> 00:08:46,664
Snimali ste
ta jadna žena.

181
00:08:46,698 --> 00:08:47,872
To nije normalno.

182
00:08:47,906 --> 00:08:49,598
U redu.

183
00:08:49,632 --> 00:08:52,014
I ni riječi
ovoga Adamu.

184
00:08:52,048 --> 00:08:54,879
o sranje,
je li on danas?

185
00:08:58,020 --> 00:09:05,027
[♪ melodična muzika ]

186
00:09:12,655 --> 00:09:17,626
Carlsen: I konačno, naš novi
SunDawg solarni paneli ulaze u

187
00:09:17,660 --> 00:09:19,386
par brodskih baterija.

188
00:09:19,420 --> 00:09:22,285
I da, to je ono
nikla turneja, čoveče.

189
00:09:22,320 --> 00:09:27,118
Dakle, Carlsen, reci mojim gledaocima
o vašoj priči o porijeklu iz Vanlifea.

190
00:09:28,360 --> 00:09:30,984
Pa, um, moja Vanlife priča

191
00:09:31,018 --> 00:09:35,298
počinje sa prolaskom
od Clinta, mog brata.

192
00:09:35,333 --> 00:09:39,095
Da, on je bio taj koji je sanjao
živjeti ovim stilom života.

193
00:09:39,130 --> 00:09:42,236
On, um, on je taj
ko je kupio RV,

194
00:09:42,271 --> 00:09:47,310
popravio ga je, dao mu ime, čak
zacrtali put na kojem smo.

195
00:09:49,071 --> 00:09:51,107
I rak je uzeo
njemu prerano.

196
00:09:51,142 --> 00:09:53,834
Oh wow.

197
00:09:53,869 --> 00:09:55,905
saučešće.

198
00:09:55,940 --> 00:09:57,735
Carlsen: U redu je.

199
00:09:57,769 --> 00:09:59,012
Samo još jedan razlog za to
podržavaju istraživanja raka.

200
00:09:59,046 --> 00:09:59,978
[lupaju vrata]

201
00:10:00,013 --> 00:10:01,635
Veoma promišljeno.

202
00:10:01,670 --> 00:10:04,327
Adam: Bilo kakvi planovi za
buduće avanture?

203
00:10:04,362 --> 00:10:07,158
Carlsen: Pa, dolazim
od nomadskih ljudi.

204
00:10:07,192 --> 00:10:10,368
Tako da sam sretan što jesam
uvek putuje.

205
00:10:10,402 --> 00:10:12,163
Oooh, radoznao sam.

206
00:10:12,197 --> 00:10:15,960
Ko su ti nomadi
ljudi kojima pripadate?

207
00:10:15,994 --> 00:10:19,170
Pa, moja majka, rekla mi je
da su bili naši djedovi i bake

208
00:10:19,204 --> 00:10:21,206
Indijanci bez zemlje.

209
00:10:21,241 --> 00:10:24,658
I, um, znaš, pretpostavljam
rođena je nemirna, i,

210
00:10:24,693 --> 00:10:26,418
a mislim da sam i ja bio.

211
00:10:28,110 --> 00:10:30,112
Oh, ok.

212
00:10:30,146 --> 00:10:31,665
Hvala, Carlsen.

213
00:10:31,700 --> 00:10:34,185
Postaviću link na vaš
kanal u komentarima.

214
00:10:34,219 --> 00:10:35,220
Sjajno.

215
00:10:35,255 --> 00:10:36,152
Hvala, Adame.

216
00:10:36,187 --> 00:10:37,119
[smijeh]

217
00:10:40,294 --> 00:10:41,261
Odlično.

218
00:10:41,295 --> 00:10:42,469
Hvala čoveče.

219
00:10:42,503 --> 00:10:43,919
Učitaću sutra.

220
00:10:43,953 --> 00:10:46,128
Da, nema problema.

221
00:10:46,162 --> 00:10:48,199
Uzimam malo a
kanalsko unakrsno oprašivanje

222
00:10:48,233 --> 00:10:49,821
uvek dobro.

223
00:10:49,856 --> 00:10:51,236
Definitivno.

224
00:10:51,271 --> 00:10:53,100
Mogu li ti dati
malo saveta?

225
00:10:53,135 --> 00:10:55,378
Da, pucaj.

226
00:10:55,413 --> 00:10:58,174
Domoroci nisu
veliki prodavci.

227
00:10:58,209 --> 00:11:02,800
Samo budi bijelac za
Vaši tokovi prihoda od oglasa.

228
00:11:02,834 --> 00:11:04,249
Izašao sam.

229
00:11:04,284 --> 00:11:08,737
8:45 je, piletina
službeno su u pola cijene.

230
00:11:12,533 --> 00:11:13,949
[lupaju vrata]

231
00:11:23,372 --> 00:11:24,994
Lagao si o tome
tvoj brat.

232
00:11:26,202 --> 00:11:27,894
šta sam ja bio
trebalo da uradim?

233
00:11:27,928 --> 00:11:29,481
Počni da pričaš
o samoubistvu?

234
00:11:29,516 --> 00:11:31,104
Ne, ne bi trebalo
da uopšte pričam o njemu.

235
00:11:31,138 --> 00:11:36,109
Bio si olupina godinu dana,
viđajući Clinta posvuda.

236
00:11:36,143 --> 00:11:38,870
Sjećaš li se?

237
00:11:38,905 --> 00:11:40,458
Da.

238
00:11:40,492 --> 00:11:42,046
Bio si
mučeći sebe.

239
00:11:42,080 --> 00:11:44,186
Videti krv
and gore.

240
00:11:44,220 --> 00:11:45,981
Zato ja
rekao rak.

241
00:11:50,157 --> 00:11:52,332
Ti ga dovodiš
nazad u naše živote

242
00:11:52,366 --> 00:11:54,472
radeći ovo
stvari, ok.

243
00:11:54,506 --> 00:11:57,268
upozoravam te,
snimanje leševa,

244
00:11:57,302 --> 00:12:03,515
lagati o tvom bratu,
ovo nije način da se izleči.

245
00:12:03,550 --> 00:12:04,931
Ja ću bolje.

246
00:12:04,965 --> 00:12:07,830
Ne, trebaš mi
reci da me razumeš.

247
00:12:09,832 --> 00:12:11,834
Razumijem te.

248
00:12:16,528 --> 00:12:20,187
[ambijentalni saobraćaj]

249
00:12:20,222 --> 00:12:23,328
[♪ uzdižuća muzika ]
[motor trči]

250
00:12:23,363 --> 00:12:28,333
[♪ uzdižuća muzika ]

251
00:12:28,368 --> 00:12:31,405
♪ Tražio sam
za tebe strance ♪

252
00:12:31,440 --> 00:12:34,443
♪ Tražio sam
za tvog prijatelja ♪

253
00:12:34,477 --> 00:12:37,964
♪ Lutao sam
ulice ♪

254
00:12:37,998 --> 00:12:40,138
♪ Opet u mojim snovima

255
00:12:41,036 --> 00:12:42,762
[vrana grakće]

256
00:12:44,556 --> 00:12:46,455
Carlsen: Pozovi
našim sponzorima,

257
00:12:46,489 --> 00:12:48,975
jos uvek cekam
da se čuje.

258
00:12:49,009 --> 00:12:51,805
Imam trag za a
ćuretina u konzervi ljudi.

259
00:12:51,840 --> 00:12:55,498
Traže influensere
izvan priprema za sudnji dan.

260
00:12:58,156 --> 00:12:59,986
Žao mi je.

261
00:13:00,020 --> 00:13:01,470
Nije smešno.

262
00:13:01,504 --> 00:13:03,299
Pratioci pomažu
napuniti naš rezervoar za gas.

263
00:13:03,334 --> 00:13:04,853
Nema novog sadržaja.

264
00:13:04,887 --> 00:13:06,199
Ne, nema angažmana.

265
00:13:06,233 --> 00:13:08,339
Nema uticaja.

266
00:13:08,373 --> 00:13:10,099
Zovem dan viseće mreže.

267
00:13:17,279 --> 00:13:18,314
[kliknite]

268
00:13:21,973 --> 00:13:25,908
Pa, valjda hoću
ponovo se povežite sa prirodom

269
00:13:25,943 --> 00:13:28,808
i proizvesti neko jebanje
onda sam sadržaj.

270
00:13:30,464 --> 00:13:31,534
[lupaju vrata]

271
00:13:33,398 --> 00:13:34,503
Zdravo.

272
00:13:34,537 --> 00:13:36,091
Da, ovo je Vanessa Vrey.

273
00:13:36,125 --> 00:13:38,093
Hvala što ste se javili.

274
00:13:38,127 --> 00:13:42,304
Da, počeo sam u finalu
Cut, trenutno na premijeri.

275
00:13:42,338 --> 00:13:45,065
Dizajniram tok posla
za kanal ali...

276
00:13:47,205 --> 00:13:50,243
...uh, naravno.

277
00:13:50,277 --> 00:13:52,486
Sljedeći mjesec zvuči savršeno.

278
00:13:52,521 --> 00:13:56,042
To mi daje dovoljno vremena
da završim stvari ovde.

279
00:13:56,076 --> 00:13:58,630
Pošalji mi e-mail.

280
00:14:00,115 --> 00:14:02,427
Ok, sjajno.

281
00:14:02,462 --> 00:14:04,533
Oh, ne, hvala.

282
00:14:04,567 --> 00:14:07,122
OK, ćao.

283
00:14:13,162 --> 00:14:13,956
[fizz]

284
00:14:18,374 --> 00:14:20,100
Jebeni dan viseće mreže.

285
00:14:20,135 --> 00:14:26,486
♪ Ova stara kuća je bila
izgrađena na groblju ♪

286
00:14:27,625 --> 00:14:33,320
♪ Tu su kosti,
ispod podnih dasaka ♪

287
00:14:33,355 --> 00:14:35,288
Pogledaj ovo veliko,
prelijepa glupa-glupa.

288
00:14:35,322 --> 00:14:38,670
♪ gitarska muzika

289
00:14:38,705 --> 00:14:40,500
Jesam li sebična kučka?

290
00:14:40,534 --> 00:14:46,368
♪ I svake noći čujem
šapuće u zidovima ♪

291
00:14:46,402 --> 00:14:51,960
♪ I vidim senke
niz hodnike ♪

292
00:14:51,994 --> 00:14:55,584
Sloboda!

293
00:14:55,618 --> 00:14:57,344
♪ Ali ne mogu da spavam

294
00:14:57,379 --> 00:14:58,552
Rekao si viseća mreža
dan, zar ne?

295
00:14:58,587 --> 00:14:59,553
Da, za mene.

296
00:14:59,588 --> 00:15:00,313
Rekao si ti
radili.

297
00:15:00,347 --> 00:15:01,728
Carlsen, ne!

298
00:15:01,762 --> 00:15:03,040
Carlsen.

299
00:15:03,074 --> 00:15:05,007
[smijeh]

300
00:15:05,042 --> 00:15:11,565
♪ Svaki put kad čujem krikove
Drhte me niz kičmu ♪

301
00:15:12,187 --> 00:15:19,194
♪ Želim da se odmorim kada
položili su moje tijelo ♪

302
00:15:20,643 --> 00:15:29,342
♪ Pa, imam još jednu misiju
kada su me stavili u zemlju ♪

303
00:15:29,376 --> 00:15:36,383
♪ Spusti me u
dolina kao moj grob ♪

304
00:15:38,178 --> 00:15:42,527
♪ Gde je sunce
nemoj nikada blistati ♪

305
00:15:42,562 --> 00:15:49,569
[♪ blaga muzika ]

306
00:15:52,710 --> 00:15:54,091
Dušo.

307
00:15:54,125 --> 00:15:55,471
Hej dušo!

308
00:15:55,506 --> 00:15:56,472
sta?

309
00:15:56,507 --> 00:15:58,233
Pogledaj ovo.

310
00:15:59,682 --> 00:16:01,063
Carlsen: Da stanemo?

311
00:16:01,098 --> 00:16:02,651
Vanessa: Ne znam.

312
00:16:10,417 --> 00:16:11,246
[lupaju vrata]

313
00:16:11,280 --> 00:16:13,696
Oh, oh, hvala Hriste!

314
00:16:13,731 --> 00:16:15,595
Oh, hvala, hvala!

315
00:16:15,629 --> 00:16:18,184
[vrtoglavi smijeh]

316
00:16:18,218 --> 00:16:19,288
Zdravo.

317
00:16:19,323 --> 00:16:21,325
Našao sam pomoć!

318
00:16:21,359 --> 00:16:23,258
Spasio sam nas!

319
00:16:23,292 --> 00:16:24,673
Pogledaj.

320
00:16:24,707 --> 00:16:27,641
Reci mi ti
voziti dizel.

321
00:16:27,676 --> 00:16:29,678
Izvinite, gospodine
Timov gas.

322
00:16:29,712 --> 00:16:31,749
Hej, čoveče, hvala
za zaustavljanje.

323
00:16:31,783 --> 00:16:33,026
Hauser.

324
00:16:33,061 --> 00:16:34,648
Carlsen i
ovo je Vanessa.

325
00:16:34,683 --> 00:16:35,684
Ja sam Kelli.

326
00:16:35,718 --> 00:16:37,341
Ovo je
slatka vožnja, čoveče.

327
00:16:37,375 --> 00:16:39,067
sta se desilo?

328
00:16:39,101 --> 00:16:40,758
Da, nisam siguran
šta nije u redu sa njom.

329
00:16:40,792 --> 00:16:43,347
Ti jedva znaš
gde ide ulje.

330
00:16:43,381 --> 00:16:45,073
Da, ima muda,

331
00:16:45,107 --> 00:16:47,178
ali ja sam osoba koju želiš
da razgovaramo o ovoj zveri.

332
00:16:47,213 --> 00:16:49,318
Da, pa, ti
znaš šta radi?

333
00:16:49,353 --> 00:16:50,802
Blender.

334
00:16:50,837 --> 00:16:53,495
Zvanično je
marg-o'clock.

335
00:16:53,529 --> 00:16:55,290
Margarite?

336
00:16:55,324 --> 00:16:58,845
Ne znam za tebe
momci, ali ja sam na odmoru.

337
00:16:58,879 --> 00:17:00,502
Dozvoljeno pušenje?

338
00:17:00,536 --> 00:17:01,537
Dozvoljeno?

339
00:17:01,572 --> 00:17:03,091
Ohrabren.

340
00:17:04,333 --> 00:17:05,679
pokazaću ti.

341
00:17:07,336 --> 00:17:08,337
Hmm.

342
00:17:08,372 --> 00:17:09,614
Oh dečko.

343
00:17:09,649 --> 00:17:11,754
Šta se desilo?

344
00:17:11,789 --> 00:17:13,549
Alternator?

345
00:17:13,584 --> 00:17:16,759
Pa, ona ima puno
od ručice, samo nema hvata.

346
00:17:16,794 --> 00:17:19,348
Pa, najbolje što sam ja
mogu vam ponuditi

347
00:17:19,383 --> 00:17:20,625
i tvoj
prijatelji vožnja.

348
00:17:20,660 --> 00:17:23,387
Ta široka nije
moj prijatelju, ok.

349
00:17:23,421 --> 00:17:28,081
Moj dečko je stao i
pokupio je zalutalog autostopera.

350
00:17:28,116 --> 00:17:29,807
To je vrana
ipak u njemu.

351
00:17:31,843 --> 00:17:36,676
Hej, imaš malo
Indijanac u tebi?

352
00:17:36,710 --> 00:17:39,782
Da, moja mama.

353
00:17:42,785 --> 00:17:45,305
Pa, 'vrana u njemu' to
znači da voli da sakuplja

354
00:17:45,340 --> 00:17:50,828
sjajne stvari, zbog čega ja
drži moj najbolji alat u torbici.

355
00:17:50,862 --> 00:17:52,140
[smijeh]

356
00:17:52,174 --> 00:17:53,210
Dakle, to je a
da za vožnju?

357
00:17:53,244 --> 00:17:54,832
Oh dovraga, da.

358
00:17:54,866 --> 00:17:56,558
Žao mi je, ja
nisam čuo tvoje ime.

359
00:17:56,592 --> 00:17:57,731
Oh, Deidra.

360
00:17:57,766 --> 00:17:59,285
Carlsen.

361
00:17:59,319 --> 00:18:03,289
♪ Nema svrhe

362
00:18:03,323 --> 00:18:07,362
♪ Samo vreme za ubijanje

363
00:18:07,396 --> 00:18:09,226
Vanessa: Gdje su
limes, Carl?

364
00:18:09,260 --> 00:18:10,641
Carlsen: U oštar!

365
00:18:10,675 --> 00:18:12,332
Vanessa: U redu, hvala.

366
00:18:12,367 --> 00:18:16,267
Dakle, živiš u ovom kampu,
a internet ti plaća?

367
00:18:16,302 --> 00:18:18,614
Pa, nekako.

368
00:18:18,649 --> 00:18:22,204
To je jedan tok prihoda,
ali imamo i sponzore.

369
00:18:22,239 --> 00:18:23,654
Vas dvoje ste bili
put dug?

370
00:18:23,688 --> 00:18:26,450
Ne, ne, jesmo
samo na odmoru.

371
00:18:26,484 --> 00:18:30,212
Uzimam malo
odmor od farme.

372
00:18:30,247 --> 00:18:33,526
Ti si a
farmer, cool.

373
00:18:33,560 --> 00:18:39,566
Nije život u kampu
cool, ali u redu je.

374
00:18:39,601 --> 00:18:41,292
[obrtaji motora]

375
00:18:41,327 --> 00:18:45,745
♪ Živim uprkos tebi

376
00:18:45,779 --> 00:18:49,438
♪ Nemam tugu

377
00:18:49,473 --> 00:18:53,235
♪ Ne osećam ništa

378
00:18:53,270 --> 00:18:56,928
♪ Zašto ljudi
nastaviti živjeti? ♪

379
00:18:56,963 --> 00:18:59,759
♪ To ništa ne znači

380
00:19:01,243 --> 00:19:02,693
Odlične vijesti.

381
00:19:02,727 --> 00:19:04,626
Mehaničari će izabrati
do zveri večeras

382
00:19:04,660 --> 00:19:06,283
i imaju a
pogledaj u prepodne.

383
00:19:06,317 --> 00:19:08,940
Oh, to je dobro.

384
00:19:08,975 --> 00:19:10,563
Vi momci želite da se srušite
ovdje preko noći?

385
00:19:10,597 --> 00:19:12,530
Imamo sobu
Mister Tim.

386
00:19:12,565 --> 00:19:14,256
Stvarno?

387
00:19:14,291 --> 00:19:16,707
Deidra: Ne znam
oko nas pet, ne.

388
00:19:17,708 --> 00:19:19,779
Bilo bi tesno.

389
00:19:19,813 --> 00:19:21,263
Ne, nismo mogli.

390
00:19:21,298 --> 00:19:23,265
Mogli bismo dobiti
njima soba.

391
00:19:23,300 --> 00:19:25,888
Oh, vrući tuševi
na zahtjev.

392
00:19:25,923 --> 00:19:27,235
Jeste li sigurni?

393
00:19:27,269 --> 00:19:28,719
U redu je, zaista.

394
00:19:28,753 --> 00:19:31,549
Slušaj, moram ti platiti
nazad za spasavanje naših guzica.

395
00:19:31,584 --> 00:19:32,964
Carlsen: Zaboravi čovječe.

396
00:19:32,999 --> 00:19:35,346
Najmanje što možemo je da dobijemo
imate sobu za noć.

397
00:19:35,381 --> 00:19:37,969
svježe plahte,
vrući tuš.

398
00:19:38,004 --> 00:19:39,488
Hvala, ali ja-

399
00:19:39,523 --> 00:19:40,144
Znaš taj hotel
čak ima i svoju vlastitu izradu

400
00:19:40,179 --> 00:19:42,008
doručak
waffle station.

401
00:19:42,042 --> 00:19:44,838
Hej, imao si me pod toplim tuševima,
ali vafli su zaključili dogovor.

402
00:19:44,873 --> 00:19:46,461
[Hauser se smije]

403
00:19:46,495 --> 00:19:47,738
[smijeh]

404
00:19:49,395 --> 00:19:50,603
Tri sobe.

405
00:19:50,637 --> 00:19:53,571
Najbolji najjeftiniji koji imate.

406
00:19:53,606 --> 00:19:55,401
[smijeh]

407
00:19:55,435 --> 00:19:56,333
Hvala još jednom.

408
00:19:56,367 --> 00:19:58,335
Zaboravi na to.

409
00:19:58,369 --> 00:20:03,892
[♪ klavirska muzika ]

410
00:20:03,926 --> 00:20:04,927
U redu, g.
Lester.

411
00:20:04,962 --> 00:20:06,032
Evo nas.

412
00:20:06,066 --> 00:20:07,930
Uživajte u svom
ostani.

413
00:20:07,965 --> 00:20:09,484
Izgleda da ste shvatili
lijep pogled na parking.

414
00:20:09,518 --> 00:20:10,554
Hvala ti.

415
00:20:10,588 --> 00:20:12,418
Vidimo se na doručku.

416
00:20:12,452 --> 00:20:14,592
[♪ klavirska muzika ]

417
00:20:14,627 --> 00:20:16,491
Carlsen: Kažem
ti je ukraden.

418
00:20:16,525 --> 00:20:21,599
Ne znam, možda mu je draže
Hauser, umjesto Johna.

419
00:20:21,634 --> 00:20:25,362
Baš mi je čudno.

420
00:20:25,396 --> 00:20:26,915
Kao, šta ako
to je njegov M.O.?

421
00:20:26,949 --> 00:20:28,399
sta?

422
00:20:28,434 --> 00:20:29,780
Razmisli o tome.

423
00:20:29,814 --> 00:20:37,063
Pokvari se...dobije
spašen...plaća hotel

424
00:20:37,097 --> 00:20:37,995
a onda...

425
00:20:38,029 --> 00:20:39,376
I šta onda, šta?

426
00:20:39,410 --> 00:20:40,653
On će
ukrasti naš stari kamper?

427
00:20:40,687 --> 00:20:42,413
Naš pasulj i pirinač?

428
00:20:42,448 --> 00:20:44,519
SunDawg 4000?

429
00:20:44,553 --> 00:20:47,694
Mislim, da, jeste,
17% efikasnije.

430
00:20:47,729 --> 00:20:49,455
Zaboravi.

431
00:20:49,489 --> 00:20:52,078
Biram da ne
boli me, ok.

432
00:20:52,112 --> 00:20:54,391
I ti želiš
da znam zašto?

433
00:20:56,876 --> 00:21:01,950
[voda teče]

434
00:21:01,984 --> 00:21:03,331
Zato.

435
00:21:03,365 --> 00:21:06,920
[voda teče]

436
00:21:08,094 --> 00:21:10,096
Zato.

437
00:21:10,130 --> 00:21:12,685
Da, da.

438
00:21:16,516 --> 00:21:17,897
[telefon zuji]

439
00:21:21,659 --> 00:21:23,523
[telefon zuji]

440
00:21:23,558 --> 00:21:30,565
[voda teče]

441
00:21:34,845 --> 00:21:38,538
[♪ napeta muzika ]

442
00:21:38,573 --> 00:21:46,028
[voda teče]

443
00:21:48,928 --> 00:21:51,379
Oh, to je tako dobro.

444
00:21:51,413 --> 00:21:53,035
Istuširaj se.

445
00:21:53,070 --> 00:21:54,865
Vjeruj mi.

446
00:21:59,973 --> 00:22:01,768
Imam sjajne vijesti.

447
00:22:05,151 --> 00:22:06,670
Dobio si posao.

448
00:22:08,948 --> 00:22:10,536
Prolazim
moje poruke?

449
00:22:12,503 --> 00:22:14,505
Zar si samo hteo da odeš
a da mi nisi rekao?

450
00:22:17,922 --> 00:22:19,855
Pričao sam
ti nedeljama.

451
00:22:19,890 --> 00:22:21,098
Mi bukvalno
sjebano juče.

452
00:22:21,132 --> 00:22:22,858
Šta, šta smo mi
u srednjoj školi?

453
00:22:22,893 --> 00:22:25,965
Da, da, jebali smo se juče,
i to je bila greška.

454
00:22:28,174 --> 00:22:31,936
Smišljao sam
došlo je vrijeme da ovo kažem,

455
00:22:31,971 --> 00:22:35,768
a sada je samo
dobar kao i svaki.

456
00:22:35,802 --> 00:22:38,115
Želiš da znaš
šta je naš problem?

457
00:22:38,149 --> 00:22:40,911
Ovo je trebalo biti
o Klintu, njegovom snu.

458
00:22:40,945 --> 00:22:42,878
A, prvo spomen obilježje
i posljednja vožnja.

459
00:22:42,913 --> 00:22:45,053
I onda si počeo
objavljivanje na internetu.

460
00:22:45,087 --> 00:22:47,952
i čestitam,
dobar si u tome.

461
00:22:47,987 --> 00:22:49,678
Ljudi te vole.

462
00:22:49,713 --> 00:22:52,440
Sledeće što znam je ovo
postati o novcu, i,

463
00:22:52,474 --> 00:22:54,200
i klikovi, i slava.

464
00:22:54,234 --> 00:22:55,512
I dalje smo
odajući mu počast!

465
00:22:55,546 --> 00:22:56,720
I dalje sam
odajući mu počast!

466
00:22:56,754 --> 00:22:58,031
Pa, jebi to
odajući mu počast.

467
00:22:58,066 --> 00:22:59,032
Ne, rekao si cijelom svijetu
taj moj bivši dečko

468
00:22:59,067 --> 00:23:00,689
umrla od raka!

469
00:23:00,724 --> 00:23:01,794
Kako je to odavanje počasti?!
Ja ga štitim!

470
00:23:01,828 --> 00:23:03,036
Kasni samo godinu dana.

471
00:23:06,799 --> 00:23:12,943
[♪ obeshrabrujuća muzika ]

472
00:23:12,977 --> 00:23:14,738
Mislim da ću spavati
u kampu večeras.

473
00:23:15,946 --> 00:23:17,085
Carlsen, čekaj!

474
00:23:17,119 --> 00:23:18,431
[lupaju vrata]

475
00:23:18,466 --> 00:23:25,887
[♪ optimistična muzika ]

476
00:23:25,921 --> 00:23:27,026
[kucanje]

477
00:23:27,060 --> 00:23:28,407
Otvoreno je.

478
00:23:33,584 --> 00:23:34,999
Kako ide?

479
00:23:35,034 --> 00:23:36,622
[♪ Svira radio muzika
u pozadini ♪]

480
00:23:36,656 --> 00:23:37,657
Hej.

481
00:23:37,692 --> 00:23:39,107
Naočare?

482
00:23:39,141 --> 00:23:44,526
[♪ Svira radio muzika
u pozadini ♪]

483
00:23:44,561 --> 00:23:46,701
Dugujem ti na
barem jedan od ovih.

484
00:23:46,735 --> 00:23:53,777
[♪ Svira radio muzika
u pozadini ♪]

485
00:23:54,156 --> 00:23:56,849
Vidio sam da dolaziš
ovdje.

486
00:23:56,883 --> 00:23:59,610
Ne sviđa ti se
soba, ha?

487
00:23:59,645 --> 00:24:01,992
[♪ Svira radio muzika
u pozadini ♪]

488
00:24:02,026 --> 00:24:03,959
Davanje Vanessi prostora.

489
00:24:03,994 --> 00:24:06,030
Oh, da, vidite, to je
šta mi je Hauser rekao,

490
00:24:06,065 --> 00:24:08,619
on mi daje
prostor, takođe večeras.

491
00:24:08,654 --> 00:24:10,759
On je u blizini?

492
00:24:10,794 --> 00:24:14,729
Hmm, ne, ali ako ja
bila žena koja se kladi,

493
00:24:14,763 --> 00:24:17,801
Rekao bih da je pun šljiva
u Kelliju upravo sada.

494
00:24:17,835 --> 00:24:19,009
Yikes.

495
00:24:19,043 --> 00:24:20,251
Da.

496
00:24:20,286 --> 00:24:22,012
Oh, a to nije
čak i fuj deo.

497
00:24:22,046 --> 00:24:24,186
Onda mi kaže da jeste
ići u šetnju,

498
00:24:24,221 --> 00:24:27,742
ali on to zaboravi
obuo cipele.

499
00:24:27,776 --> 00:24:29,985
Tu je
yikes lives.

500
00:24:30,020 --> 00:24:33,989
Ona je na
Hauser večeras.

501
00:24:34,024 --> 00:24:39,305
Ili, ko god je zaslužan
karticu koju koristi.

502
00:24:39,339 --> 00:24:43,033
[♪ Svira radio muzika
u pozadini ♪]

503
00:24:43,067 --> 00:24:44,310
Ni.

504
00:24:44,344 --> 00:24:45,932
[smijeh]

505
00:24:45,967 --> 00:24:49,833
Video sam te kako špijuniraš ime
na kartici prilikom prijave.

506
00:24:53,871 --> 00:24:59,152
Vidiš, naš komšija ima kredit,
i dobili smo organsku hranu.

507
00:24:59,187 --> 00:25:06,194
I dobro, on nam dozvoljava da koristimo njegov
karticu kada putujemo.

508
00:25:07,126 --> 00:25:08,817
[kliknite]

509
00:25:08,852 --> 00:25:12,994
[♪ Svira radio muzika
u pozadini ♪]

510
00:25:13,028 --> 00:25:17,999
Pa... evo za izdaju.

511
00:25:18,033 --> 00:25:19,552
[klink]

512
00:25:19,587 --> 00:25:26,594
[♪ ritmična muzika ]

513
00:25:29,113 --> 00:25:30,701
Moram da pitam.

514
00:25:30,736 --> 00:25:33,186
Zašto si me pitao
da sam starosedelac?

515
00:25:33,221 --> 00:25:35,119
Nisam te pitao
bili starosedeoci.

516
00:25:35,154 --> 00:25:36,811
Ko to kaže?

517
00:25:36,845 --> 00:25:38,985
Pitao sam da li ste
bili Indijanci.

518
00:25:39,020 --> 00:25:40,780
Nešto unutra
tvoje oči.

519
00:25:40,815 --> 00:25:41,919
Ne znam.

520
00:25:41,954 --> 00:25:44,888
Izgledaš poznato.

521
00:25:44,922 --> 00:25:49,927
To i
naziv vašeg RV-a.

522
00:25:49,962 --> 00:25:52,240
Gospodine Tim?

523
00:25:52,274 --> 00:25:55,899
Nisi ime
to, zar ne?

524
00:25:55,933 --> 00:25:57,348
Moj brat jeste.

525
00:25:57,383 --> 00:26:04,355
Vidite, jer nije
Gospodin Tim, kao u gospodinu Timu.

526
00:26:04,390 --> 00:26:06,737
[smijeh]

527
00:26:06,772 --> 00:26:09,844
To je pogrešno.

528
00:26:09,878 --> 00:26:13,157
To znači konj.

529
00:26:16,126 --> 00:26:19,785
Moja majka, ona zapravo nikad
govorila svojim jezikom oko nas.

530
00:26:19,819 --> 00:26:23,271
Odselila nas je
kad smo bili mladi.

531
00:26:23,305 --> 00:26:27,827
Moj brat, sada je bio
u te stvari iz istorije.

532
00:26:27,862 --> 00:26:29,864
Čovječe.

533
00:26:29,898 --> 00:26:35,732
Naš jezik jeste
ne historijske stvari.

534
00:26:35,766 --> 00:26:38,735
Mistatim.

535
00:26:38,769 --> 00:26:44,361
Vidiš, mista znači veliki,
a atim znači pas.

536
00:26:44,395 --> 00:26:46,639
Mistatim.

537
00:26:46,674 --> 00:26:52,093
Da, razmišljao sam o tome
prije par stotina godina,

538
00:26:52,127 --> 00:26:56,753
ovi ratnici su išli
preko prerija,

539
00:26:56,787 --> 00:27:00,929
a onda odjednom, ovo
konj izlazi u galopu, ha.

540
00:27:00,964 --> 00:27:03,276
I gledaju svaki
drugi, i oni idu,

541
00:27:03,311 --> 00:27:06,901
„Ho'leh, to je a
veliki jebeni pas."

542
00:27:06,935 --> 00:27:13,908
[smijeh]

543
00:27:14,115 --> 00:27:18,395
Pa, um, gdje je ovo
brat tvoj?

544
00:27:20,293 --> 00:27:22,157
hm...

545
00:27:25,402 --> 00:27:27,335
Žao mi je.

546
00:27:27,369 --> 00:27:28,957
U redu je.

547
00:27:28,992 --> 00:27:33,237
To je samo, um, on
prošlo prije nekoliko godina.

548
00:27:33,272 --> 00:27:35,723
A ovo je bio njegov kombi.

549
00:27:35,757 --> 00:27:38,864
[♪ Svira radio muzika
u pozadini ♪]

550
00:27:38,898 --> 00:27:41,211
kako se on zvao?

551
00:27:41,245 --> 00:27:44,386
Clinton, Clint.

552
00:27:44,421 --> 00:27:48,874
[♪ Svira radio muzika
u pozadini ♪]

553
00:27:48,908 --> 00:27:51,670
Evo za Clinta i 'Mistatim'.

554
00:27:53,085 --> 00:27:54,224
[klink]

555
00:27:54,258 --> 00:27:59,505
[♪ optimistična muzika ]

556
00:27:59,539 --> 00:28:00,886
[grmljavina]

557
00:28:00,920 --> 00:28:03,060
♪ Oh, vau, o-o-o

558
00:28:03,095 --> 00:28:04,061
[klink]

559
00:28:04,096 --> 00:28:08,825
♪ Oh, vau, o-o-o

560
00:28:08,859 --> 00:28:12,380
♪ Oh, vau,
oh-oh-oh ♪

561
00:28:12,414 --> 00:28:15,935
♪ Oh, vau, o-o-o

562
00:28:15,970 --> 00:28:17,350
♪ Ratna boja na mom licu

563
00:28:17,385 --> 00:28:19,180
♪ Ne plašim se
uhvatiti slučaj ♪

564
00:28:19,214 --> 00:28:21,147
♪ Ratna boja na mom licu

565
00:28:21,182 --> 00:28:23,046
♪ Nisam uplašen
uhvatiti slučaj ♪

566
00:28:23,080 --> 00:28:24,875
♪ Ratna boja na mom licu

567
00:28:24,910 --> 00:28:27,015
♪ Ne plašim se
uhvatiti slučaj ♪

568
00:28:27,050 --> 00:28:28,810
♪ Ratna boja na mom licu

569
00:28:28,845 --> 00:28:31,433
♪ Ne plašim se
uhvatiti slučaj ♪

570
00:28:31,468 --> 00:28:32,952
♪ Jednom za pleme Kri

571
00:28:32,987 --> 00:28:34,885
♪ Dva puta za
the Anishinaabe ♪

572
00:28:34,920 --> 00:28:35,921
♪ Hej, hej

573
00:28:35,955 --> 00:28:36,922
♪ Za dečake u igri

574
00:28:36,956 --> 00:28:37,439
♪ Zatvorim oči

575
00:28:42,479 --> 00:28:48,002
[stenjući]

576
00:29:08,332 --> 00:29:09,437
Vanessa.

577
00:29:12,198 --> 00:29:13,821
[lupaju vrata]

578
00:29:16,547 --> 00:29:17,825
[kucanje]

579
00:29:17,859 --> 00:29:19,550
Dušo.

580
00:29:19,585 --> 00:29:21,311
Vanessa?

581
00:29:34,220 --> 00:29:38,880
[tapkanje]

582
00:29:38,915 --> 00:29:41,331
[zvoni]

583
00:29:41,365 --> 00:29:43,229
Zdravo, stigli ste
Vanessa Rey.

584
00:29:43,264 --> 00:29:45,231
[bip]

585
00:29:45,266 --> 00:29:47,889
Bio sam zaista
nadajući se da možemo razgovarati.

586
00:29:47,924 --> 00:29:50,961
Nisam mislio da hoćeš
otići sinoć.

587
00:30:01,006 --> 00:30:03,387
[voda teče]

588
00:30:16,400 --> 00:30:18,161
Sranje.

589
00:30:21,889 --> 00:30:24,305
Obećani su mi vafli.

590
00:30:24,339 --> 00:30:26,376
I ja.

591
00:30:26,410 --> 00:30:28,481
Pretpostavljam da smo oboje spavali.

592
00:30:31,139 --> 00:30:34,039
Hej, imaš li šta?
doručak u Mistatimu?

593
00:30:35,972 --> 00:30:37,939
Doručak se služi.

594
00:30:40,424 --> 00:30:44,049
Kunem se bogom sinoć
ostario me deceniju, jebote.

595
00:30:44,083 --> 00:30:47,155
Mislim to je bilo malo crno
magični nivo pijanstva.

596
00:30:48,605 --> 00:30:52,229
O posljednjem
noc, hm...

597
00:30:52,264 --> 00:30:54,093
sta?

598
00:30:54,128 --> 00:30:56,337
Ne misliš nešto
desilo se, zar ne?

599
00:30:56,371 --> 00:30:57,683
sta?

600
00:30:57,717 --> 00:30:59,064
Ne, ne, ne.

601
00:30:59,098 --> 00:31:00,582
[smijeh]

602
00:31:00,617 --> 00:31:03,309
Mislim ti si se onesvijestio, i
ostavio sam ti malo lijeka,

603
00:31:03,344 --> 00:31:05,622
i bio sam savršeno u svom
vlastito pravo da nacrtate kurac

604
00:31:05,656 --> 00:31:09,246
na tvom licu, ali ja
odupirao se porivu.

605
00:31:09,281 --> 00:31:11,007
[smijeh]

606
00:31:11,041 --> 00:31:14,251
Samo, možda jesam
emocionalno rasterećena

607
00:31:14,286 --> 00:31:16,357
na tebi sinoć.

608
00:31:16,391 --> 00:31:19,187
Mislim da sam pričao
o mom bratu.

609
00:31:19,222 --> 00:31:22,294
To je zapravo a
malo zamagljeno.

610
00:31:22,328 --> 00:31:25,538
U svakom slučaju, žao mi je
ako sam to učinio čudnim.

611
00:31:25,573 --> 00:31:27,437
Oh ne, čudno je u redu.

612
00:31:27,471 --> 00:31:30,647
Prilično sam siguran u to
Ja sam taj koji je pobedio

613
00:31:30,681 --> 00:31:33,374
nagradu za dramu
sinoć.

614
00:31:33,408 --> 00:31:35,721
Mislim jasno
setite se da ste nešto pričali

615
00:31:35,755 --> 00:31:37,240
o dubokim mudama.

616
00:31:37,274 --> 00:31:40,450
Hmm, duboke šljive, da.

617
00:31:40,484 --> 00:31:41,382
To je to.

618
00:31:41,416 --> 00:31:42,383
I u pravu si.

619
00:31:42,417 --> 00:31:43,591
[smijeh]

620
00:31:43,625 --> 00:31:45,386
Potpuno si pobijedio.

621
00:31:45,420 --> 00:31:48,182
Vaša nagrada, moja gospo.

622
00:31:48,216 --> 00:31:52,255
Oh, vau, hvala
ti jako puno.

623
00:31:52,289 --> 00:31:54,084
Primljeno na znanje
od strane mojih vršnjaka.

624
00:31:54,119 --> 00:31:56,362
Toliko ljudi
zahvaliti.

625
00:31:56,397 --> 00:31:58,157
[smijeh]

626
00:32:02,058 --> 00:32:04,715
Oh, um, ti
dobio malo.

627
00:32:04,750 --> 00:32:06,165
Evo, sekundu.

628
00:32:07,649 --> 00:32:08,961
Sranje.

629
00:32:12,413 --> 00:32:13,552
Isuse jebote.

630
00:32:13,586 --> 00:32:15,174
sta se desilo?

631
00:32:15,209 --> 00:32:21,318
Oh, um, recimo
taj Hauser i ja

632
00:32:21,353 --> 00:32:23,976
uzimaju a
mala pauza.

633
00:32:24,011 --> 00:32:26,634
I uzeo je moj kamion, i
on me jebeno ostavio ovde.

634
00:32:29,154 --> 00:32:30,465
Da pitam?

635
00:32:30,500 --> 00:32:32,122
Ne, ne, ti
ne bi trebalo.

636
00:32:32,157 --> 00:32:34,711
Hajde samo da odemo
to na to.

637
00:32:34,745 --> 00:32:38,335
Hej, gde je
tvoja devojka?

638
00:32:38,370 --> 00:32:40,303
Otišla je.

639
00:32:40,337 --> 00:32:41,787
sta?

640
00:32:41,821 --> 00:32:43,582
Found out
otišla je kući.

641
00:32:43,616 --> 00:32:46,240
Dobio sam posao.

642
00:32:46,274 --> 00:32:53,143
Jutros sam se probudio, otišao
u sobu, a ona je otišla.

643
00:32:53,178 --> 00:32:55,180
Sranje.

644
00:32:55,214 --> 00:32:57,009
Pa, idemo.

645
00:32:57,044 --> 00:32:58,459
Gdje?

646
00:32:58,493 --> 00:32:59,391
Slušaj, ne želim da se zabavljam
u tvoju vezu,

647
00:32:59,425 --> 00:33:01,531
ali morate razgovarati.

648
00:33:01,565 --> 00:33:03,671
Mislim ljudi ne
samo podeliti preko noći.

649
00:33:03,705 --> 00:33:06,432
Kladim se da je kod
autobuska stanica upravo sada.

650
00:33:06,467 --> 00:33:08,089
Hajde, idemo.

651
00:33:08,124 --> 00:33:14,268
[♪ prigušena muzika ]

652
00:33:14,302 --> 00:33:17,098
Zapamti, budi cool.

653
00:33:17,133 --> 00:33:24,071
[♪ prigušena muzika ]

654
00:33:24,105 --> 00:33:25,072
[lupaju vrata]

655
00:33:25,106 --> 00:33:32,010
[♪ prigušena muzika ]

656
00:33:36,428 --> 00:33:43,469
[ambijentalna ulična buka]

657
00:33:44,125 --> 00:33:45,747
Ona nije ovde.

658
00:33:45,782 --> 00:33:47,646
To je sranje.

659
00:33:49,475 --> 00:33:51,098
Hej.

660
00:33:51,132 --> 00:33:52,582
[lupaju vrata]

661
00:33:52,616 --> 00:33:54,204
Da je bila tamo, to bi bilo
bili su dobra priča.

662
00:33:54,239 --> 00:33:56,103
Da.

663
00:33:56,137 --> 00:33:58,070
Natrag u hotel?

664
00:33:58,105 --> 00:34:01,763
Ne, ne, mislim da ću
idi po kartu kući.

665
00:34:07,562 --> 00:34:11,118
Ako sam te odvezao nazad do tvoje
farma, da li bi to bilo čudno?

666
00:34:11,152 --> 00:34:12,809
br.

667
00:34:12,843 --> 00:34:14,466
Znaš šta
bi bilo čudno?

668
00:34:14,500 --> 00:34:16,571
Ako si me ostavio
ovdje na ovom putu.

669
00:34:16,606 --> 00:34:18,608
[smijeh]

670
00:34:18,642 --> 00:34:19,540
Hajde.

671
00:34:19,574 --> 00:34:20,713
U redu.

672
00:34:20,748 --> 00:34:21,818
Hajde da to uradimo.

673
00:34:21,852 --> 00:34:26,478
[bruji motor]

674
00:34:27,168 --> 00:34:29,136
Online: Kao i uvek,
lajkuj, pretplati se,

675
00:34:29,170 --> 00:34:31,103
i pogodio to malo
zvono za obavještenje.

676
00:34:31,138 --> 00:34:33,554
Kros-kantri
odiseja gospodina Tima.

677
00:34:33,588 --> 00:34:36,315
Ovo su
super, Carlsen.

678
00:34:36,350 --> 00:34:38,628
Oh.

679
00:34:38,662 --> 00:34:45,669
[bruji motor]

680
00:34:47,464 --> 00:34:48,741
[ping]

681
00:34:48,776 --> 00:34:50,674
[bruji motor]

682
00:34:50,709 --> 00:34:52,711
[telefon zuji]

683
00:34:52,745 --> 00:34:53,712
[smijeh]

684
00:34:53,746 --> 00:34:55,610
[ping]

685
00:34:55,645 --> 00:34:57,371
Ovo je tako glupo.

686
00:35:00,167 --> 00:35:05,827
[zveckanje furgona]

687
00:35:05,862 --> 00:35:10,556
Hej, osećam se kao Mistatim
vuče ulijevo.

688
00:35:10,591 --> 00:35:13,387
Sranje, mislim da smo
pokupio ekser.

689
00:35:13,421 --> 00:35:15,182
Pa, imaš li rezervnu?

690
00:35:15,216 --> 00:35:17,805
[motor se gasi]

691
00:35:21,740 --> 00:35:23,466
Mogu li te zamoliti za uslugu?

692
00:35:24,708 --> 00:35:26,538
Deidra: Ok, hm, idi.

693
00:35:27,332 --> 00:35:30,852
Ljudi, jedan od najiritantnijih
dijelovi Vanlifea je kada

694
00:35:30,887 --> 00:35:32,371
vaš RV se pokvari.

695
00:35:32,406 --> 00:35:34,649
Moglo bi biti kočione tečnosti,
kvar motora,

696
00:35:34,684 --> 00:35:39,309
ili [udari] veliki
glupa probušena guma.

697
00:35:39,344 --> 00:35:41,518
mislim nakon svega,
to je tvoja kuća.

698
00:35:42,623 --> 00:35:43,865
Deidra: Rez.

699
00:35:43,900 --> 00:35:45,729
Oh, mogu li to reći?

700
00:35:45,764 --> 00:35:46,972
sta nije u redu?

701
00:35:47,006 --> 00:35:50,424
Pa, ti želiš
više gledalaca, zar ne?

702
00:35:50,458 --> 00:35:52,909
Pa, da, to je
vrsta poenta.

703
00:35:54,428 --> 00:35:56,154
Um.

704
00:35:57,776 --> 00:36:01,331
Ljudi, jedan od najiritantnijih
dijelovi Vanlifea je kada

705
00:36:01,366 --> 00:36:03,264
vaš RV se pokvari.

706
00:36:03,299 --> 00:36:09,546
Moglo bi biti curenje motora
kvar, ili glupa probušena guma.

707
00:36:09,581 --> 00:36:13,309
Uostalom, to
je tvoja kuća.

708
00:36:13,343 --> 00:36:15,449
Deidra: Vidiš, rekla sam ti.

709
00:36:15,483 --> 00:36:19,211
Kamera voli
to tijelo, ou.

710
00:36:19,246 --> 00:36:22,490
Sada je vrijeme da dobijete
na prljavi posao.

711
00:36:22,525 --> 00:36:24,320
Pa, šta da kažem?

712
00:36:24,354 --> 00:36:25,321
Imaš sjajno oko.

713
00:36:25,355 --> 00:36:26,287
Da.

714
00:36:26,322 --> 00:36:27,702
[trubi]

715
00:36:29,566 --> 00:36:31,637
Sranje.

716
00:36:31,672 --> 00:36:33,708
Jebi ga.

717
00:36:33,743 --> 00:36:40,750
[♪ napeta muzika ]

718
00:36:41,060 --> 00:36:42,372
[bang]

719
00:36:42,407 --> 00:36:43,787
[♪ napeta muzika ]

720
00:36:43,822 --> 00:36:46,376
[obrtanja motora]

721
00:36:46,411 --> 00:36:53,383
[♪ napeta muzika ]

722
00:36:53,763 --> 00:36:54,971
[zzzt]

723
00:36:55,730 --> 00:36:57,525
Zaključaj vrata
kad sam napolju.

724
00:36:57,560 --> 00:36:58,630
Jesi li lud?

725
00:36:58,664 --> 00:37:00,252
Samo vozi.

726
00:37:00,287 --> 00:37:01,460
Mistatim je uglavnom
šperploča i fiberglas.

727
00:37:01,495 --> 00:37:02,875
Ona nije izgrađena
za jurnjave automobila.

728
00:37:02,910 --> 00:37:04,049
Sranje!

729
00:37:04,083 --> 00:37:05,982
[♪ napeta muzika ]

730
00:37:06,016 --> 00:37:07,017
Jebi ga!

731
00:37:07,052 --> 00:37:13,369
[♪ napeta muzika ]

732
00:37:13,403 --> 00:37:17,269
Oh, pogledajte svi, ovo
je Hauser i njegov kamion.

733
00:37:17,304 --> 00:37:18,719
Želim razgovarati
do Deidre.

734
00:37:18,753 --> 00:37:20,652
Da, pa, možda ona
ne želi da priča sa tobom.

735
00:37:20,686 --> 00:37:22,516
pa?

736
00:37:22,550 --> 00:37:23,724
sta ces da radis?

737
00:37:23,758 --> 00:37:25,829
Nateraću te
internet poznat.

738
00:37:27,555 --> 00:37:29,971
Pustićeš ovaj video
pederu da li se boriš za tebe?

739
00:37:30,006 --> 00:37:30,972
Hej Bigot!

740
00:37:31,007 --> 00:37:32,077
Koji kurac?!

741
00:37:32,111 --> 00:37:33,699
Ne govorim
za tebe, glupane.

742
00:37:33,734 --> 00:37:40,534
[♪ napeta muzika ]

743
00:37:40,568 --> 00:37:41,707
[zzzt]

744
00:37:41,742 --> 00:37:46,816
[smijeh]

745
00:37:46,850 --> 00:37:49,508
Šta si dođavola
hoćeš li s tim?

746
00:37:49,543 --> 00:37:51,027
Zavisi od tebe.

747
00:37:51,061 --> 00:37:52,339
Kelli: Pa,
naterati ga da krvari.

748
00:37:52,373 --> 00:37:53,719
Želim to vidjeti.

749
00:37:53,754 --> 00:37:55,065
Hoću krv.

750
00:37:55,100 --> 00:37:58,345
[♪ napeta muzika ]

751
00:37:58,379 --> 00:37:59,587
Dobićeš krv.

752
00:37:59,622 --> 00:38:01,624
Postoji trik za to
one, znaš.

753
00:38:03,039 --> 00:38:03,798
[zzzzt]

754
00:38:03,833 --> 00:38:04,972
Ugh!

755
00:38:05,006 --> 00:38:07,319
[♪ napeta muzika ]

756
00:38:07,354 --> 00:38:08,596
[udarac]

757
00:38:09,666 --> 00:38:10,874
[smijeh]

758
00:38:10,909 --> 00:38:16,639
[♪ napeta muzika ]

759
00:38:16,673 --> 00:38:18,365
Nije loše.

760
00:38:18,399 --> 00:38:21,437
Zaista si morao staviti
tvoji bokovi u to ipak.

761
00:38:21,471 --> 00:38:23,956
Pivot i
probiti kroz.

762
00:38:23,991 --> 00:38:26,131
I želite da koristite ovo
dio tvojih zglobova.

763
00:38:26,165 --> 00:38:29,445
Povrijedilo vas je
ruku, zar ne?

764
00:38:29,479 --> 00:38:33,932
[♪ napeta muzika ]

765
00:38:33,966 --> 00:38:37,936
Dakle, sada ću te pobediti
na smrt ovom lopatom.

766
00:38:37,970 --> 00:38:41,974
I dok ti izmičeš
gde god lepe male pičke

767
00:38:42,009 --> 00:38:44,529
kao da odeš kad oni umru,
Želim da to zapamtiš

768
00:38:44,563 --> 00:38:47,980
Dao sam ti šansu
da se klonim ovoga.

769
00:38:48,015 --> 00:38:49,913
[pucanj]

770
00:38:51,190 --> 00:38:53,986
Carlsen, jesi li dobro?

771
00:38:54,021 --> 00:38:55,919
U redu.

772
00:38:55,954 --> 00:38:58,681
[♪ napeta muzika ]

773
00:38:58,715 --> 00:38:59,509
[pucanj]

774
00:38:59,544 --> 00:39:01,097
[rikošet]

775
00:39:01,131 --> 00:39:03,755
Oh, oh!

776
00:39:03,789 --> 00:39:06,758
Ti si jedna glupa
jebeni seronjo.

777
00:39:06,792 --> 00:39:08,725
[♪ napeta muzika ]

778
00:39:08,760 --> 00:39:10,451
Moje lice!

779
00:39:10,486 --> 00:39:12,108
Uhvatio si me u lice!

780
00:39:12,142 --> 00:39:14,179
Carlsen, uzmi ključeve.

781
00:39:14,213 --> 00:39:16,630
Daj mu ključeve!

782
00:39:16,664 --> 00:39:22,567
[♪ napeta muzika ]

783
00:39:22,601 --> 00:39:23,913
Yerr će zažaliti zbog ovoga!

784
00:39:23,947 --> 00:39:25,086
[♪ napeta muzika ]

785
00:39:25,121 --> 00:39:27,157
Jebi se!

786
00:39:27,192 --> 00:39:30,057
Moistas motherfucker!

787
00:39:30,091 --> 00:39:31,679
[♪ napeta muzika ]

788
00:39:31,714 --> 00:39:32,542
[vikanje]

789
00:39:32,577 --> 00:39:35,131
Idi, jebo te idi!

790
00:39:35,165 --> 00:39:39,756
[obrtanja motora]

791
00:39:39,791 --> 00:39:41,413
Aughhhh!

792
00:39:41,448 --> 00:39:48,455
[obrtanja motora]

793
00:39:49,076 --> 00:39:51,043
Ok, pa, žao mi je
što sam te vukao

794
00:39:51,078 --> 00:39:53,011
u moju sjebanu
život.

795
00:39:53,045 --> 00:39:54,909
Ne razumijem.

796
00:39:54,944 --> 00:39:56,601
Koji dio?

797
00:39:56,635 --> 00:39:58,568
Kako nas je pronašao?

798
00:39:58,603 --> 00:39:59,914
Ne znam.

799
00:39:59,949 --> 00:40:01,640
Možda ga je jebeno pratio
nas iz motela.

800
00:40:01,675 --> 00:40:04,091
Hteo je da me ubije.

801
00:40:04,125 --> 00:40:06,231
Znam i jesam
tako mi je žao, ok.

802
00:40:06,265 --> 00:40:08,544
Znate, bio bih zahvalan
ako me nisi lečio

803
00:40:08,578 --> 00:40:09,855
kao idiot.

804
00:40:09,890 --> 00:40:11,892
sta si ti
pričamo o?

805
00:40:11,926 --> 00:40:15,171
Hajde, Deidra, ti, on,
ta devojka se vozi okolo,

806
00:40:15,205 --> 00:40:16,690
pljačkaju ljude.

807
00:40:16,724 --> 00:40:18,588
Oh, sada jesi
nazivaš me lopovom?

808
00:40:18,623 --> 00:40:19,762
imaš pištolj,
i upravo nas je pronašao

809
00:40:19,796 --> 00:40:21,073
u sredini
niotkuda.

810
00:40:21,108 --> 00:40:22,454
Slušajte sebe.

811
00:40:22,489 --> 00:40:24,145
Mogao sam da opljačkam
ti tamo pozadi.

812
00:40:24,180 --> 00:40:26,838
Mislim, mogao sam te opljačkati
sinoć kad si bio ljut.

813
00:40:26,872 --> 00:40:30,186
Mogao sam te opljačkati kad si
momci su se zaustavili da nas spasu.

814
00:40:30,220 --> 00:40:33,845
Jebote, mogao bih te opljačkati
jebote sad kad bih htela.

815
00:40:33,879 --> 00:40:37,262
Zašto uopšte imaš a
pištolj na prvom mestu?

816
00:40:37,296 --> 00:40:39,022
Za zaštitu.

817
00:40:39,057 --> 00:40:40,990
Ja sam Indijka.

818
00:40:41,024 --> 00:40:43,475
Mogao bih i imati
jebena meta na mojim leđima.

819
00:40:45,201 --> 00:40:47,548
Da te pitam ovo...

820
00:40:47,583 --> 00:40:49,964
Šta misliš Hauser
uradio bi mi posle

821
00:40:49,999 --> 00:40:51,897
završio je s tobom?

822
00:40:57,178 --> 00:40:58,214
Znaš šta?

823
00:40:58,248 --> 00:40:59,802
Samo ću ga se riješiti.

824
00:40:59,836 --> 00:41:01,562
To te čini srećnim, ha?

825
00:41:01,597 --> 00:41:03,944
Eto, nema ga.

826
00:41:03,978 --> 00:41:07,154
Isuse Hriste.

827
00:41:07,188 --> 00:41:09,570
Znaš, ja sam samo
otići ću odavde.

828
00:41:09,605 --> 00:41:10,951
Znaš, zaustavi se.

829
00:41:10,985 --> 00:41:13,056
Ne treba mi ovo sranje
od vas ili bilo koga drugog.

830
00:41:13,091 --> 00:41:14,644
Samo povuci jebote!

831
00:41:14,679 --> 00:41:16,025
Oh, čekaj, čekaj.

832
00:41:16,059 --> 00:41:19,753
U redu, vidi, ljubazni ste
spasio moje dupe.

833
00:41:19,787 --> 00:41:21,237
Nekako?

834
00:41:21,271 --> 00:41:25,655
U redu, u potpunosti ste sačuvani
moje dupe, a zauzvrat,

835
00:41:25,690 --> 00:41:28,106
Možda sam upravo optužio
da si lopov.

836
00:41:28,140 --> 00:41:30,591
Da, jesi.

837
00:41:32,144 --> 00:41:33,698
Želeo bih da se izvinim.

838
00:41:39,566 --> 00:41:41,084
Kakav je to pogled?

839
00:41:41,119 --> 00:41:43,086
Šta, ovaj pogled?

840
00:41:43,121 --> 00:41:44,605
Da.

841
00:41:44,640 --> 00:41:46,158
Ovo je moj super
tužne pseće oči.

842
00:41:46,193 --> 00:41:47,815
Oh, moj bože.

843
00:41:47,850 --> 00:41:49,092
Prilično dobro, zar ne?

844
00:41:49,127 --> 00:41:50,093
Prestani.

845
00:41:50,128 --> 00:41:52,026
sta? Da li radi?

846
00:41:52,061 --> 00:41:54,097
Čekam
ovo izvinjenje.

847
00:41:56,203 --> 00:41:59,551
Diedra, žao mi je.

848
00:41:59,586 --> 00:42:01,933
[smijeh]

849
00:42:01,967 --> 00:42:03,624
Isuse.

850
00:42:03,659 --> 00:42:13,703
[♪ optimistična muzika ]

851
00:42:13,703 --> 00:42:19,157
[♪ optimistična muzika ]

852
00:42:20,986 --> 00:42:25,612
Znaš, razmišljao sam,
verovatno bismo vam trebali dati

853
00:42:25,646 --> 00:42:27,890
obrazovanje o
tvoje indijanstvo.

854
00:42:27,924 --> 00:42:29,823
Oh dečko.

855
00:42:29,857 --> 00:42:31,825
Hoće li ovo biti 'slušaj?
do trenutka tvojih starijih?

856
00:42:31,859 --> 00:42:33,309
Stariji?

857
00:42:33,343 --> 00:42:35,725
Ho'leh, koliko godina
misliš da jesam?

858
00:42:35,760 --> 00:42:37,278
U redu, čekaj, čekaj, ja
nisam mislio tako.

859
00:42:37,313 --> 00:42:39,729
Kao, ne godine,
ali pametan.

860
00:42:39,764 --> 00:42:43,940
Mislim, ako ništa drugo, ja sam više
kao, kao tetka godina.

861
00:42:43,975 --> 00:42:48,738
Kao, mlađi,
zgodniji, hladniji prijatelj

862
00:42:48,773 --> 00:42:50,119
vašeg
najmlađa tetka.

863
00:42:50,153 --> 00:42:52,777
Ok, ok, shvatam
to, ti si vrela.

864
00:42:52,811 --> 00:42:55,262
Prokleta smoka emisija.

865
00:42:55,296 --> 00:43:02,407
Ok, uh, dakle, tvoj prvi
lekcija indijanskog jezika

866
00:43:02,441 --> 00:43:05,341
da li moraš
imati nadimak.

867
00:43:05,375 --> 00:43:07,239
Ok, da vidimo.

868
00:43:10,104 --> 00:43:16,904
Hmm, mislim da ću
zovi te, Kauboju.

869
00:43:18,112 --> 00:43:19,838
sta?

870
00:43:19,873 --> 00:43:23,980
Vozite mistatim, i
spašavate dame u nevolji.

871
00:43:24,015 --> 00:43:26,120
Da, Kauboju.

872
00:43:28,088 --> 00:43:30,435
Mislim, mogao si izabrati
manje stereotipno

873
00:43:30,469 --> 00:43:32,402
ipak bijeli nadimak.

874
00:43:33,956 --> 00:43:35,336
Oh, hej, stani,
stani, stani!

875
00:43:35,371 --> 00:43:36,234
Zaustavi se.

876
00:43:36,268 --> 00:43:37,856
sta? sta?

877
00:43:38,926 --> 00:43:40,031
Sačekaj ovde.

878
00:43:40,065 --> 00:43:40,963
Odmah se vraćam.

879
00:43:40,997 --> 00:43:42,033
Zatvori oči.

880
00:43:42,067 --> 00:43:43,068
Zatvori
tvoje oči.

881
00:43:43,103 --> 00:43:44,000
kuda ideš?

882
00:43:44,035 --> 00:43:45,070
Samo zatvori oči.

883
00:43:45,105 --> 00:43:47,210
[RV u praznom hodu]

884
00:43:47,245 --> 00:43:48,729
[škljocanje vrata]

885
00:43:48,764 --> 00:43:50,248
Oh dečko.

886
00:43:50,282 --> 00:43:54,252
[RV u praznom hodu]

887
00:43:54,286 --> 00:43:55,046
[lupaju vrata]

888
00:43:55,080 --> 00:43:56,737
Oh, otvori oči.

889
00:43:56,772 --> 00:43:59,326
Univerzum
nas je blagoslovio.

890
00:43:59,360 --> 00:44:01,017
Šališ se, zar ne?

891
00:44:01,052 --> 00:44:02,398
Probaj.

892
00:44:02,432 --> 00:44:04,089
Pokušavaš
daj mi kukuljice?

893
00:44:04,124 --> 00:44:06,160
o, hajde,
probaj.

894
00:44:06,195 --> 00:44:07,783
Da.

895
00:44:07,817 --> 00:44:14,824
[RV u praznom hodu]

896
00:44:16,481 --> 00:44:17,689
Savršeno pristajanje.

897
00:44:17,724 --> 00:44:20,934
[RV u praznom hodu]

898
00:44:20,968 --> 00:44:22,452
Ok, nije loše.

899
00:44:25,076 --> 00:44:27,975
Dok smo zaustavljeni, zašto
zar ne nalazim kamp

900
00:44:28,010 --> 00:44:30,322
ili tako nešto
za noć?

901
00:44:30,357 --> 00:44:32,842
Znaš, znam jedno mjesto
ovde da bih mogao

902
00:44:32,877 --> 00:44:34,223
verovatno te dovesti do toga.

903
00:44:34,257 --> 00:44:35,742
Stvarno?

904
00:44:35,776 --> 00:44:37,882
Yeah.Okay.

905
00:44:37,916 --> 00:44:39,090
Vodi dalje.

906
00:44:39,124 --> 00:44:46,131
[♪ country muzika ]

907
00:44:54,519 --> 00:44:57,211
Imam veoma posebnu
Epizoda danas, momci.

908
00:44:57,246 --> 00:45:01,491
Odustao sam od svog vozačkog
stolica nekome vrlo cool.

909
00:45:01,526 --> 00:45:05,426
Rekla je da će me odvesti
skrivena lokacija koja je puna

910
00:45:05,461 --> 00:45:09,361
od netaknutog, je li to ono
rekli ste, netaknuta lepota?

911
00:45:09,396 --> 00:45:11,398
Dakle, postoji a
ipak uhvatiti.

912
00:45:11,432 --> 00:45:13,400
Nije mi dozvoljeno
vidi gde je.

913
00:45:13,434 --> 00:45:18,750
Dakle, jesam
pokrivajući moje oči.

914
00:45:18,785 --> 00:45:21,511
Oh, potpuno će
ipak vredi.

915
00:45:21,546 --> 00:45:23,410
To je bila Deidra,
svima.

916
00:45:23,444 --> 00:45:27,759
Dakle, ako sam kidnapovan, ili idem
nestala, zove se Deidra.

917
00:45:27,794 --> 00:45:30,210
[smijeh]

918
00:45:30,244 --> 00:45:32,246
Znaš, ja zapravo ne znam
znam svoje prezime.

919
00:45:32,281 --> 00:45:34,145
[smijeh]

920
00:45:34,179 --> 00:45:35,422
Znate, nisu
čak i moći

921
00:45:35,456 --> 00:45:37,838
da nađem tvoje kosti, momče.

922
00:45:37,873 --> 00:45:41,462
Vau, mrak.

923
00:45:41,497 --> 00:45:44,569
Hej, hajde, nije tako
Vežem te ili tako nešto.

924
00:45:44,603 --> 00:45:46,053
[smijeh]

925
00:45:46,088 --> 00:45:49,816
♪ Možda bih lagao

926
00:45:49,850 --> 00:45:53,371
♪ Možda ću lagati

927
00:45:53,405 --> 00:46:00,412
[♪ ritmična muzika ]

928
00:46:04,969 --> 00:46:06,108
[orao vrisak]

929
00:46:09,559 --> 00:46:13,011
Pa, uživat ćeš
ovaj pogled ili ne?

930
00:46:15,600 --> 00:46:20,467
[orao vrišti]

931
00:46:20,501 --> 00:46:23,090
[cvrčci cvrkuću]

932
00:46:23,125 --> 00:46:25,955
[zavijanje u daljini]

933
00:46:25,990 --> 00:46:30,132
[cvrčci cvrkuću]

934
00:46:30,166 --> 00:46:32,134
Wesakechak's
pratio nas.

935
00:46:33,963 --> 00:46:35,240
SZO?

936
00:46:38,140 --> 00:46:39,831
Trickster.

937
00:46:39,866 --> 00:46:41,902
Kojot.

938
00:46:44,318 --> 00:46:48,460
Znam jer jesam
nikad nikog nije doveo

939
00:46:48,495 --> 00:46:50,290
na ovo mjesto ranije.

940
00:46:54,466 --> 00:46:56,917
Kojot je bio
šapućući mi na uho.

941
00:47:02,578 --> 00:47:04,614
Za kojota.

942
00:47:04,649 --> 00:47:06,582
Moraš
budi oprezan.

943
00:47:06,616 --> 00:47:09,447
Nemaš pojma
šta je njegov plan.

944
00:47:12,139 --> 00:47:14,210
Jesu li ovo pečurke?

945
00:47:17,006 --> 00:47:18,387
Za Kojota!

946
00:47:25,221 --> 00:47:28,155
[gutanje]

947
00:47:33,367 --> 00:47:38,925
Znaš, ponekad
samo moraš biti pokazan

948
00:47:38,959 --> 00:47:43,446
kako nemoćan
svi smo.

949
00:47:43,481 --> 00:47:49,487
Hmm, pa, valjda jesam
ne treba mi ovo vise.

950
00:47:49,521 --> 00:47:54,975
[♪ eterična muzika ]

951
00:47:55,010 --> 00:47:56,425
Kako si to uradio?

952
00:47:56,459 --> 00:48:03,639
[♪ eterična muzika ]

953
00:48:03,673 --> 00:48:06,021
Oh, oh.

954
00:48:06,055 --> 00:48:13,062
[♪ eterična muzika ]

955
00:48:36,396 --> 00:48:42,678
[zviždanje]

956
00:48:42,712 --> 00:48:49,719
[♪ eterična muzika ]

957
00:48:53,654 --> 00:49:00,282
[♪ napeta muzika ]

958
00:49:00,316 --> 00:49:03,147
Ti nisi stvaran.

959
00:49:03,181 --> 00:49:05,287
Jebote, nisam!

960
00:49:05,321 --> 00:49:10,257
[♪ napeta muzika ]

961
00:49:10,292 --> 00:49:17,333
[duboko disanje]

962
00:49:17,713 --> 00:49:18,748
[urlanje]

963
00:49:18,783 --> 00:49:21,337
[vrištanje]

964
00:49:21,372 --> 00:49:23,684
Hej, hej-hej, hej,
sta se desilo

965
00:49:23,719 --> 00:49:26,204
To je, to je Clint.

966
00:49:26,239 --> 00:49:28,103
To je moj brat.

967
00:49:28,137 --> 00:49:30,174
Moram da idem.

968
00:49:30,208 --> 00:49:32,590
It's not too late.

969
00:49:32,624 --> 00:49:35,282
Ne razumijem.

970
00:49:35,317 --> 00:49:36,559
Idi!

971
00:49:36,594 --> 00:49:37,595
Šta on govori?

972
00:49:37,629 --> 00:49:40,425
Kaže mi da idem.

973
00:49:40,460 --> 00:49:43,532
Carlsen, idi!!!

974
00:49:43,566 --> 00:49:45,361
[zavijanje]

975
00:49:45,396 --> 00:49:47,777
Ššš, dobro si.

976
00:49:47,812 --> 00:49:49,676
[zavijanje]

977
00:49:49,710 --> 00:49:52,472
Dobro si, ššš.

978
00:49:52,506 --> 00:49:54,198
Dođi.

979
00:49:54,232 --> 00:50:01,239
[♪ eterična muzika ]

980
00:50:06,555 --> 00:50:08,143
Kako si
promijeniti oko?

981
00:50:10,317 --> 00:50:12,354
Znate li čuvati tajnu?

982
00:50:14,873 --> 00:50:16,806
Ja sam vještica.

983
00:50:18,877 --> 00:50:24,262
[smijeh]

984
00:50:24,297 --> 00:50:25,712
Vještica.

985
00:50:25,746 --> 00:50:31,166
[smijeh]

986
00:50:31,200 --> 00:50:33,271
Hajdemo nazad
do Mistatim.

987
00:50:33,306 --> 00:50:36,309
[♪ eterična muzika ]

988
00:50:46,698 --> 00:50:53,705
[♪ eterična muzika ]

989
00:51:08,927 --> 00:51:10,895
Kako si?

990
00:51:10,929 --> 00:51:13,656
Ne znam.

991
00:51:13,691 --> 00:51:19,559
[♪ eterična muzika ]

992
00:51:19,593 --> 00:51:26,600
Pretpostavljam da kojot i dalje nije
ready to reveal her plan yet.

993
00:51:26,945 --> 00:51:32,261
[♪ eterična muzika ]

994
00:51:32,296 --> 00:51:34,229
Nemam
bilo kakvih planova.

995
00:51:34,263 --> 00:51:41,305
[♪ eterična muzika ]

996
00:51:42,444 --> 00:51:46,793
Izaći ću napolje
i samo trenutak.

997
00:51:46,827 --> 00:51:53,834
I treba mi da budeš zaista
iskreno kad se vratim

998
00:51:56,251 --> 00:51:59,909
o tome šta želiš.

999
00:51:59,944 --> 00:52:07,124
[♪ eterična muzika ]

1000
00:52:29,663 --> 00:52:30,837
Vanessa.

1001
00:52:44,333 --> 00:52:47,440
[tapkanje]

1002
00:52:47,474 --> 00:52:48,717
[ping]

1003
00:52:48,751 --> 00:52:50,581
[telefon zuji]

1004
00:52:56,587 --> 00:52:57,691
[ping]

1005
00:52:57,726 --> 00:52:58,865
[telefon zuji]

1006
00:52:58,899 --> 00:53:01,730
[♪ dramska muzika ]

1007
00:53:01,764 --> 00:53:05,009
[duboko disanje]

1008
00:53:05,043 --> 00:53:06,010
[♪ dramska muzika ]

1009
00:53:06,044 --> 00:53:06,976
Ha-ha-ha.

1010
00:53:07,011 --> 00:53:09,807
Oh!

1011
00:53:09,841 --> 00:53:11,222
Ha-ha-ha.

1012
00:53:11,257 --> 00:53:14,846
Oh, moj bože.

1013
00:53:14,881 --> 00:53:16,952
[♪ dramska muzika ]

1014
00:53:16,986 --> 00:53:17,953
Ha-ha-ha.

1015
00:53:17,987 --> 00:53:19,713
[♪ dramska muzika ]

1016
00:53:19,748 --> 00:53:20,783
Ha-ha-ha.

1017
00:53:20,818 --> 00:53:24,270
[♪ dramska muzika ]

1018
00:53:24,304 --> 00:53:31,311
[♪ pjevanje ]

1019
00:53:41,873 --> 00:53:42,736
[♪ dramska muzika ]

1020
00:53:46,361 --> 00:53:47,879
[udarac]

1021
00:53:50,088 --> 00:53:52,919
Hmm.

1022
00:53:52,953 --> 00:53:54,714
Kauboj?

1023
00:53:57,786 --> 00:53:58,994
[smijeh]

1024
00:54:01,652 --> 00:54:03,654
Kauboj?

1025
00:54:03,688 --> 00:54:05,897
[smijeh]

1026
00:54:07,036 --> 00:54:08,659
Kauboj?

1027
00:54:13,042 --> 00:54:14,423
Ha-ha-ha.

1028
00:54:16,839 --> 00:54:19,670
[♪ dramska muzika ]

1029
00:54:19,704 --> 00:54:20,705
Ha-ha-ha.

1030
00:54:20,740 --> 00:54:21,810
[♪ dramska muzika ]

1031
00:54:21,844 --> 00:54:22,880
Ha-ha-ha.

1032
00:54:26,055 --> 00:54:27,056
[♪ dramska muzika ]

1033
00:54:27,091 --> 00:54:27,850
Ha-ha-ha.

1034
00:54:33,339 --> 00:54:35,479
[♪ dramska muzika ]

1035
00:54:35,513 --> 00:54:36,825
Kauboj.

1036
00:54:36,859 --> 00:54:40,691
[♪ dramska muzika ]

1037
00:54:40,725 --> 00:54:42,589
U daljini: Kauboj.

1038
00:54:42,624 --> 00:54:49,631
[♪ dramska muzika ]

1039
00:54:53,635 --> 00:54:58,640
[telefon zuji]

1040
00:55:01,090 --> 00:55:03,852
Telefon: Gdje su
ideš li, kauboju?

1041
00:55:05,612 --> 00:55:06,993
Zašto imaš
Venessin telefon?

1042
00:55:07,821 --> 00:55:09,133
Samo se vrati.

1043
00:55:09,167 --> 00:55:11,998
Sve ću objasniti.

1044
00:55:13,551 --> 00:55:14,656
Zovem policiju.

1045
00:55:14,690 --> 00:55:16,968
Ne, nisi.

1046
00:55:17,003 --> 00:55:19,074
Stvarno jesi
visoko sada.

1047
00:55:19,108 --> 00:55:20,834
sta si ti
hoćeš li im reći?

1048
00:55:21,939 --> 00:55:25,736
Reći ću im da imaš moju
telefon devojke i pištolj.

1049
00:55:25,770 --> 00:55:27,393
Ne, ne znam.

1050
00:55:27,427 --> 00:55:30,085
Imaš pištolj.

1051
00:55:30,119 --> 00:55:32,674
Lakše je ako ti
Samo se vrati, Kauboju.

1052
00:55:32,708 --> 00:55:35,159
Ne možeš pobjeći od nas.

1053
00:55:35,193 --> 00:55:42,373
[♪ dramska muzika ]

1054
00:55:52,003 --> 00:55:53,660
[vrištanje]

1055
00:55:53,695 --> 00:55:56,422
[tupanje]

1056
00:55:56,456 --> 00:56:03,463
[♪ pjevanje ]

1057
00:56:16,614 --> 00:56:25,589
[♪ napeta muzika ]

1058
00:56:27,867 --> 00:56:33,493
[grmljavina tutnjava]

1059
00:56:39,568 --> 00:56:43,676
[♪ napeta muzika ]

1060
00:56:43,710 --> 00:56:44,815
[šamar]

1061
00:56:47,887 --> 00:56:54,894
[♪ napeta muzika ]

1062
00:56:56,067 --> 00:56:57,690
Howdee, Cowboy.

1063
00:56:57,724 --> 00:56:59,208
Kelli: Razvali ga!

1064
00:56:59,243 --> 00:57:03,040
[gruntanje]

1065
00:57:03,074 --> 00:57:04,144
[udarac]

1066
00:57:05,870 --> 00:57:08,183
Ovo je za moje lice!

1067
00:57:08,217 --> 00:57:09,874
[udaranje]

1068
00:57:09,909 --> 00:57:11,945
[smijeh]

1069
00:57:11,980 --> 00:57:13,188
[udarac]

1070
00:57:13,222 --> 00:57:15,673
[♪ dramska muzika ]

1071
00:57:15,708 --> 00:57:16,743
[udarac]

1072
00:57:16,778 --> 00:57:18,711
[♪ dramska muzika ]

1073
00:57:18,745 --> 00:57:19,712
[udarac]

1074
00:57:19,746 --> 00:57:21,230
[♪ dramska muzika ]

1075
00:57:31,793 --> 00:57:32,863
[slam]

1076
00:57:45,323 --> 00:57:47,809
[bruji motor]

1077
00:57:47,843 --> 00:57:50,639
[prskanje]

1078
00:57:50,674 --> 00:57:52,227
[bruji motor]

1079
00:57:52,261 --> 00:57:59,268
[stenjući]

1080
00:58:00,960 --> 00:58:08,001
[♪ prigušena muzika ]

1081
00:58:08,277 --> 00:58:12,799
[stenjući]

1082
00:58:12,834 --> 00:58:15,802
[♪ prigušena muzika ]

1083
00:58:15,837 --> 00:58:17,321
Šaptanje: Vanessa?

1084
00:58:17,355 --> 00:58:21,152
[♪ napeta muzika ]

1085
00:58:21,187 --> 00:58:22,188
Vanessa?

1086
00:58:22,222 --> 00:58:25,122
[♪ napeta muzika ]

1087
00:58:25,156 --> 00:58:27,711
[smijeh]

1088
00:58:27,745 --> 00:58:29,126
[♪ napeta muzika ]

1089
00:58:29,160 --> 00:58:31,231
Oh.

1090
00:58:31,266 --> 00:58:35,684
[♪ napeta muzika ]

1091
00:58:35,719 --> 00:58:37,583
[smijeh]

1092
00:58:37,617 --> 00:58:38,860
[tampati]

1093
00:58:38,894 --> 00:58:42,726
[♪ napeta muzika ]

1094
00:58:42,760 --> 00:58:44,175
[smijeh]

1095
00:58:46,971 --> 00:58:49,318
[stenjući]

1096
00:58:49,353 --> 00:58:53,875
[♪ napeta muzika ]

1097
00:58:53,909 --> 00:58:55,566
Vidiš?

1098
00:58:55,601 --> 00:58:58,120
Ja sam to nazvao.

1099
00:58:58,155 --> 00:59:03,954
Tvoj dečko je slab,
čak i slabiji od tebe.

1100
00:59:03,988 --> 00:59:06,922
Oh, i našao sam
nešto drugo tvoje.

1101
00:59:06,957 --> 00:59:12,652
[♪ napeta muzika ]

1102
00:59:12,687 --> 00:59:14,654
Ugh!!!

1103
00:59:14,689 --> 00:59:20,729
Ruke dolje, buster, ili ću ja
moram ih vezati iza sebe.

1104
00:59:20,764 --> 00:59:24,595
Vjerujte mi, to neće
budi udoban.

1105
00:59:24,630 --> 00:59:28,116
[smijeh]

1106
00:59:28,150 --> 00:59:29,393
[zzzzt]

1107
00:59:29,427 --> 00:59:31,947
[radosno se smijući]

1108
00:59:31,982 --> 00:59:32,914
[pljeskanje]

1109
00:59:32,948 --> 00:59:34,225
Woo-hoo-hoo.

1110
00:59:34,260 --> 00:59:35,848
Još jedan?

1111
00:59:35,882 --> 00:59:37,056
Da.

1112
00:59:37,090 --> 00:59:40,266
[zzzzt]
[radosno se smijući]

1113
00:59:44,891 --> 00:59:47,860
[bruji motor]

1114
00:59:47,894 --> 00:59:54,901
[♪ nježna muzika ]

1115
01:00:04,393 --> 01:00:05,291
Vanessa.

1116
01:00:05,325 --> 01:00:06,913
Mm-hmm.

1117
01:00:06,948 --> 01:00:08,915
Kauboj.

1118
01:00:08,950 --> 01:00:13,644
[♪ nježna muzika ]

1119
01:00:13,679 --> 01:00:14,852
Izvući ću te.

1120
01:00:14,887 --> 01:00:18,097
[♪ nježna muzika ]

1121
01:00:18,131 --> 01:00:20,789
Vaše ime je Kauboj.

1122
01:00:20,824 --> 01:00:23,827
Pokazali su mi.

1123
01:00:23,861 --> 01:00:27,727
Zaboravio si na mene.

1124
01:00:27,762 --> 01:00:31,179
Čak i novo ime.

1125
01:00:31,213 --> 01:00:33,112
Nisam.

1126
01:00:35,493 --> 01:00:37,081
Nisam znao.

1127
01:00:39,118 --> 01:00:41,361
Ne mislim
Mogu te spasiti.

1128
01:00:44,054 --> 01:00:46,366
Sačuvaćemo svakog
drugo, ok.

1129
01:00:48,783 --> 01:00:51,199
[cvile kočnice]

1130
01:00:53,822 --> 01:00:55,652
[lupaju vrata]

1131
01:01:04,902 --> 01:01:08,941
[zveckanje lanca]

1132
01:01:08,975 --> 01:01:15,154
[radosno se smijući]

1133
01:01:15,188 --> 01:01:22,195
[♪ nježna muzika ]

1134
01:01:33,482 --> 01:01:37,038
Toliko bola.

1135
01:01:37,072 --> 01:01:39,040
Dobro si uradio.

1136
01:01:39,074 --> 01:01:46,081
[♪ nježna muzika ]

1137
01:01:51,086 --> 01:01:54,434
Sve za
ti, Deidra.

1138
01:01:54,469 --> 01:01:56,022
Anyfing.

1139
01:01:57,196 --> 01:01:59,543
Deirdra: Donio si
ja moj kauboj.

1140
01:01:59,577 --> 01:02:02,442
Hauser: Jesmo.

1141
01:02:02,477 --> 01:02:05,238
[gruntanje]

1142
01:02:05,273 --> 01:02:06,757
Deirdra: Da li je spreman?

1143
01:02:06,792 --> 01:02:07,758
Kelli: Da.

1144
01:02:07,793 --> 01:02:10,761
[♪ nježna muzika ]

1145
01:02:10,796 --> 01:02:17,803
[grmi]

1146
01:02:20,115 --> 01:02:27,157
[♪ nježna muzika ]

1147
01:02:27,813 --> 01:02:31,092
Dovedi mi ga.

1148
01:02:31,126 --> 01:02:33,163
Da.

1149
01:02:33,197 --> 01:02:37,305
[smijeh]

1150
01:02:37,339 --> 01:02:39,825
Vrijeme je da ustaneš, Kauboju!

1151
01:02:39,859 --> 01:02:41,309
[vrata škripe otvaraju]

1152
01:02:41,343 --> 01:02:43,104
[♪ napeta muzika ]

1153
01:02:43,138 --> 01:02:44,208
[pucanj]

1154
01:02:44,243 --> 01:02:45,554
Uh!

1155
01:02:45,589 --> 01:02:47,073
Vau.

1156
01:02:47,108 --> 01:02:53,217
[gruntanje]

1157
01:02:53,252 --> 01:02:56,324
Upucao si me jebeno
stomak, ti jebeni gubitniče!

1158
01:02:56,358 --> 01:02:59,879
[♪ nježna muzika ]

1159
01:02:59,914 --> 01:03:07,024
Kelli: [manijački se smije]

1160
01:03:07,059 --> 01:03:09,924
Pitao sam se kada si ti
pokazaću svoje pravo lice.

1161
01:03:12,167 --> 01:03:15,964
Pusti je i
daj mi moje ključeve.

1162
01:03:15,999 --> 01:03:18,173
Odlazimo.

1163
01:03:18,208 --> 01:03:21,867
Rekli smo ti.

1164
01:03:21,901 --> 01:03:24,524
Gledaj ga.

1165
01:03:24,559 --> 01:03:25,871
[♪ nježna muzika ]

1166
01:03:25,905 --> 01:03:27,907
[grmljavina]

1167
01:03:27,942 --> 01:03:34,949
[♪ nježna muzika ]

1168
01:03:38,953 --> 01:03:40,057
[lupaju vrata]

1169
01:03:43,095 --> 01:03:44,475
[lupaju vrata]

1170
01:03:44,510 --> 01:03:47,030
[motor se uključuje]

1171
01:03:48,410 --> 01:03:49,204
[zap]

1172
01:03:49,687 --> 01:03:52,276
Koliko je daleko
hoće li dobiti?

1173
01:03:52,311 --> 01:03:55,072
Dovoljno daleko.

1174
01:03:55,107 --> 01:04:01,389
[♪ napeta muzika ]

1175
01:04:01,423 --> 01:04:03,149
Upucao si nekoga.

1176
01:04:03,184 --> 01:04:04,288
Možemo li razgovarati o tome
ovo kasnije, Van?

1177
01:04:04,323 --> 01:04:05,289
Mislite da je mrtva?

1178
01:04:05,324 --> 01:04:06,566
Trenutno smo živi.

1179
01:04:06,601 --> 01:04:08,327
To je sve ja
mogu razmišljati.

1180
01:04:08,361 --> 01:04:15,368
[♪ napeta muzika ]

1181
01:04:24,136 --> 01:04:26,690
[RV prskanje]

1182
01:04:26,724 --> 01:04:28,588
Ne, ne, ne, ne, ne.

1183
01:04:28,623 --> 01:04:30,142
Sačekaj.

1184
01:04:30,176 --> 01:04:37,632
[♪ napeta muzika ]

1185
01:04:48,263 --> 01:04:51,715
[♪ napeta muzika ]

1186
01:04:51,749 --> 01:04:53,268
[lupati]

1187
01:04:59,688 --> 01:05:01,104
[lupaju vrata]

1188
01:05:13,150 --> 01:05:14,634
[kliknite]

1189
01:05:20,537 --> 01:05:23,057
koji kurac?

1190
01:05:23,091 --> 01:05:24,921
Gdje je moja jebena baterija?

1191
01:05:26,715 --> 01:05:27,958
[udarac]

1192
01:05:36,415 --> 01:05:39,970
[lupaju vrata]

1193
01:05:57,470 --> 01:05:58,471
[udarac]

1194
01:06:16,627 --> 01:06:17,318
[lupaju vrata]

1195
01:06:21,253 --> 01:06:22,564
Baterije su prazne.

1196
01:06:25,671 --> 01:06:28,570
Ne možeš ostati ovdje.

1197
01:06:30,469 --> 01:06:33,092
Ponovo sam spojio
solarni punjači.

1198
01:06:33,127 --> 01:06:35,405
Samo nam treba a
malo sunca.

1199
01:06:35,439 --> 01:06:40,479
Znali su sve o nama.

1200
01:06:40,513 --> 01:06:44,414
Oni su nas izabrali
zbog naše emisije.

1201
01:06:44,448 --> 01:06:46,450
Čak i lažirao
intervju za posao.

1202
01:06:48,211 --> 01:06:52,353
Sve zato što ona misli
mi smo loš lek.

1203
01:06:52,387 --> 01:06:59,394
[♪ napeta muzika ]

1204
01:06:59,739 --> 01:07:01,500
Samo nam treba a
malo svjetla.

1205
01:07:01,534 --> 01:07:05,331
[♪ napeta muzika ]

1206
01:07:05,366 --> 01:07:06,574
Samo nam treba
malo svetla.

1207
01:07:06,608 --> 01:07:09,232
[♪ napeta muzika ]

1208
01:07:09,266 --> 01:07:13,788
[zujanje]

1209
01:07:14,720 --> 01:07:16,756
[škripa, prasak]

1210
01:07:20,484 --> 01:07:21,554
Vanessa.

1211
01:07:21,589 --> 01:07:23,384
Oh, sta? sta?

1212
01:07:23,418 --> 01:07:24,316
Čuo sam nešto.

1213
01:07:24,350 --> 01:07:26,594
sta? Ne, ne.

1214
01:07:26,628 --> 01:07:29,183
[teško disanje]

1215
01:07:29,217 --> 01:07:30,287
Lezi dole!

1216
01:07:30,322 --> 01:07:31,392
[pucnjevi]

1217
01:07:31,426 --> 01:07:32,531
Oh, skloni se!

1218
01:07:32,565 --> 01:07:33,773
[kliknite]

1219
01:07:33,808 --> 01:07:35,430
Kloni nas se!

1220
01:07:35,465 --> 01:07:37,363
[vrištanje]

1221
01:07:37,398 --> 01:07:38,847
Sve moje.

1222
01:07:38,882 --> 01:07:42,575
Ššš, ššš.

1223
01:07:42,610 --> 01:07:48,512
[jecanje]

1224
01:08:03,803 --> 01:08:06,151
Vanessa?

1225
01:08:06,185 --> 01:08:08,463
Vanessa, jesi li to ti?

1226
01:08:13,158 --> 01:08:13,917
Ne brini, dušo.

1227
01:08:13,951 --> 01:08:15,367
Izvući ću nas iz ovoga.

1228
01:08:15,401 --> 01:08:22,408
[♪ napeta muzika ]

1229
01:08:23,651 --> 01:08:25,618
Ne dobijaš
iz ovoga.

1230
01:08:25,653 --> 01:08:29,277
[♪ napeta muzika ]

1231
01:08:29,312 --> 01:08:31,210
To smo samo mi, Kauboju.

1232
01:08:31,245 --> 01:08:34,731
[♪ napeta muzika ]

1233
01:08:34,765 --> 01:08:36,146
Gdje je Vanessa?

1234
01:08:38,390 --> 01:08:40,806
[gruntanje]

1235
01:08:40,840 --> 01:08:42,911
Odveži me!

1236
01:08:46,743 --> 01:08:48,365
[šmrac]

1237
01:08:48,400 --> 01:08:55,407
[♪ napeta muzika ]

1238
01:08:55,821 --> 01:08:56,615
[lupaju vrata]

1239
01:08:59,411 --> 01:09:01,275
Hvala ti, Fran.

1240
01:09:03,794 --> 01:09:05,244
[lupaju vrata]

1241
01:09:13,632 --> 01:09:18,395
Pa, gledao sam tvoje
kros odiseja.

1242
01:09:18,430 --> 01:09:23,849
I znao sam to bez obzira
šta, jedan od vas mora da umre.

1243
01:09:23,883 --> 01:09:27,818
Mislim, neko mora
platiti karmički račun.

1244
01:09:27,853 --> 01:09:31,546
Jednostavno nisam
sigurno ko ipak.

1245
01:09:31,581 --> 01:09:34,377
Niko ne treba da umre.

1246
01:09:34,411 --> 01:09:39,899
Vanessa je podijelila sa
kako ste se vas dvoje upoznali.

1247
01:09:39,934 --> 01:09:46,389
Kako si ukrao svoje krhko
bratova devojka.

1248
01:09:47,424 --> 01:09:48,805
[smijeh]

1249
01:09:48,839 --> 01:09:50,496
Ukrao si mu san.

1250
01:09:50,531 --> 01:09:52,291
Ukrao si mu kombi.

1251
01:09:57,607 --> 01:10:02,957
Ti si jebeni
tumor, kauboju.

1252
01:10:02,991 --> 01:10:06,443
[♪ napeta muzika ]

1253
01:10:06,478 --> 01:10:08,273
sta?

1254
01:10:08,307 --> 01:10:11,448
Pokušavam da shvatim
tvoje usrano bekstvo?

1255
01:10:14,037 --> 01:10:21,700
Treba da se odvežeš,
preplavi me, i šta onda?

1256
01:10:23,736 --> 01:10:27,740
Vi niste
jebeni heroj, Kauboju.

1257
01:10:31,641 --> 01:10:36,922
[gruntanje]

1258
01:10:40,305 --> 01:10:42,859
Prestani pokušavati
pobjeći.

1259
01:10:42,893 --> 01:10:46,414
Slušaj me.

1260
01:10:46,449 --> 01:10:50,315
Mogu uštedjeti
jedan od vas.

1261
01:10:50,349 --> 01:10:52,282
Jedan.

1262
01:10:54,802 --> 01:11:00,359
[smijeh]

1263
01:11:00,394 --> 01:11:03,293
Misliš da želim
da te spasiš?

1264
01:11:03,328 --> 01:11:07,401
Misliš da bih
žrtvovati Vanessu?

1265
01:11:07,435 --> 01:11:10,300
Ne znaš
ja uopšte.

1266
01:11:10,335 --> 01:11:17,342
[♪ napeta muzika ]

1267
01:11:22,381 --> 01:11:24,728
Iskupljujem
Vanessa.

1268
01:11:31,528 --> 01:11:33,703
Ubijam te.

1269
01:11:33,737 --> 01:11:36,499
Ne! Ne! Ne!

1270
01:11:36,533 --> 01:11:41,538
[♪ napeta muzika ]

1271
01:11:41,573 --> 01:11:44,955
[đavolski smijeh]

1272
01:11:44,990 --> 01:11:46,854
I nisam
šalim se kad sam rekao

1273
01:11:46,888 --> 01:11:51,341
neće čak ni
nađi svoje kosti, momče.

1274
01:11:51,376 --> 01:11:57,623
[gruntanje]

1275
01:11:57,658 --> 01:12:00,833
Pst, šš, šš, šš.

1276
01:12:00,868 --> 01:12:02,732
Ne brini, dušo.

1277
01:12:02,766 --> 01:12:05,804
Sahraniću te
sa svojim konjem.

1278
01:12:05,838 --> 01:12:07,944
[♪ napeta muzika ]

1279
01:12:07,978 --> 01:12:09,394
[udarac]

1280
01:12:09,428 --> 01:12:12,604
[đavolski smijeh]

1281
01:12:12,638 --> 01:12:19,818
[♪ napeta muzika ]

1282
01:12:30,622 --> 01:12:37,629
[mašina radi]

1283
01:12:45,430 --> 01:12:46,983
br.

1284
01:12:47,017 --> 01:12:48,916
[mašina radi]

1285
01:12:48,950 --> 01:12:51,470
Iskopaj ga.

1286
01:12:51,505 --> 01:12:53,886
Iskopajte ga!

1287
01:12:53,921 --> 01:12:55,405
Iskopaj ga.

1288
01:12:55,440 --> 01:12:57,787
Zašto bih to uradio?

1289
01:12:57,821 --> 01:12:59,409
Molim te, pridružit ću se.

1290
01:12:59,444 --> 01:13:00,721
Pridružit ću se, kunem se.

1291
01:13:00,755 --> 01:13:02,757
Molim te samo kopaj
gore, ok.

1292
01:13:02,792 --> 01:13:04,000
Ne dozvoli mu da umre.

1293
01:13:04,034 --> 01:13:05,829
Pridružit ćeš se? Mm-hmm.

1294
01:13:05,864 --> 01:13:09,868
Ali draga, draga ti jesi
već deo mene.

1295
01:13:09,902 --> 01:13:12,836
Samo treba
zaboravi prošlost.

1296
01:13:12,871 --> 01:13:15,183
hoću, zaista,
zaista hoće, zaista.

1297
01:13:15,218 --> 01:13:18,221
Molim te, kunem se, molim te, samo
izvuci Carlsena iz te rupe.

1298
01:13:18,255 --> 01:13:20,050
Kauboju!

1299
01:13:20,085 --> 01:13:22,984
Njegovo ime je Kauboj!

1300
01:13:23,019 --> 01:13:25,780
On će umreti
sa Mistatimom.

1301
01:13:25,815 --> 01:13:28,162
Izvedite Kauboja!

1302
01:13:28,196 --> 01:13:31,165
Stavite našeg psa na povodac
za noć, ljubavi.

1303
01:13:31,199 --> 01:13:32,787
Da, Deidra.

1304
01:13:39,104 --> 01:13:46,111
[grmi]

1305
01:13:49,735 --> 01:13:56,777
[pevanje]

1306
01:13:56,984 --> 01:14:03,991
Iako mi ovo ukaljamo
vrt, mi liječimo svijet.

1307
01:14:07,235 --> 01:14:14,208
Još jedan grob
beskorisnih.

1308
01:14:14,242 --> 01:14:15,623
[pljunuti]

1309
01:14:15,658 --> 01:14:18,039
Ugh.

1310
01:14:18,074 --> 01:14:21,249
Tom, uzmi Kelli i
drugi nazad u imanje.

1311
01:14:21,284 --> 01:14:23,804
Pogledaj je.

1312
01:14:23,838 --> 01:14:25,806
Da.

1313
01:14:25,840 --> 01:14:30,811
Hauser i ja ćemo ostati
večeras i bdije

1314
01:14:30,845 --> 01:14:34,573
sa našom najnovijom sestrom.

1315
01:14:34,608 --> 01:14:36,955
[đavolski smijeh]

1316
01:14:36,989 --> 01:14:43,479
[♪ napeta muzika ]
[pjevuši]

1317
01:14:48,000 --> 01:14:55,007
[♪ napeta muzika ]

1318
01:14:55,974 --> 01:14:57,665
[duboko udahni]

1319
01:14:57,700 --> 01:15:04,707
[♪ napeta muzika ]

1320
01:15:55,136 --> 01:15:56,241
Ne!

1321
01:15:56,275 --> 01:15:57,932
[lupanje]

1322
01:15:57,967 --> 01:16:01,246
Pusti me van! Pusti me van!

1323
01:16:01,280 --> 01:16:05,181
[♪ napeta muzika ]

1324
01:16:05,215 --> 01:16:07,045
Ohhh.

1325
01:16:07,079 --> 01:16:14,121
[♪ napeta muzika ]

1326
01:16:14,328 --> 01:16:16,848
Vanessa: Misliš da jesi
hoćeš li me slomiti?

1327
01:16:16,882 --> 01:16:20,852
Čak me i ne poznaješ.

1328
01:16:20,886 --> 01:16:26,271
Jecajući: Čak me i ne poznaješ.

1329
01:16:26,305 --> 01:16:29,274
Moraćeš da me ubiješ.

1330
01:16:36,661 --> 01:16:40,630
Vanessa: [vrištanje]

1331
01:16:40,665 --> 01:16:42,390
[lupanje]

1332
01:16:42,425 --> 01:16:46,843
MORAT ĆEŠ UBITI
JA JER VRAĆAM KUĆI!

1333
01:16:46,878 --> 01:16:49,018
[lupanje]

1334
01:16:49,052 --> 01:16:53,747
[vrištanje]

1335
01:16:53,781 --> 01:17:00,788
[lupanje]

1336
01:17:08,244 --> 01:17:10,453
[jecanje]

1337
01:17:10,487 --> 01:17:14,250
[lupanje]

1338
01:17:14,284 --> 01:17:17,149
[♪ nježna muzika ]

1339
01:17:17,184 --> 01:17:24,225
[jecanje]

1340
01:17:24,709 --> 01:17:31,716
[♪ nježna muzika ]

1341
01:17:33,062 --> 01:17:35,340
[klik, klik]

1342
01:17:35,374 --> 01:17:37,480
Ti nisi stvaran.

1343
01:17:37,514 --> 01:17:39,896
Ti nisi stvaran.

1344
01:17:39,931 --> 01:17:43,175
[♪ nježna muzika ]

1345
01:17:43,210 --> 01:17:46,869
Ti nisi stvaran!

1346
01:17:46,903 --> 01:17:49,388
Ti nisi pravi!!!

1347
01:17:49,423 --> 01:17:56,430
[♪ napeta muzika ]

1348
01:18:13,516 --> 01:18:16,208
Šta radiš brate?

1349
01:18:21,213 --> 01:18:23,975
[udarac]

1350
01:18:24,009 --> 01:18:25,217
[bip]

1351
01:18:32,984 --> 01:18:36,159
Ne želite slučajno
propustite još jednu epizodu

1352
01:18:36,194 --> 01:18:39,300
kros
odiseja gospodina Tima.

1353
01:18:39,335 --> 01:18:41,130
Stani.

1354
01:18:41,164 --> 01:18:45,928
Kao što čujete, ja ovo radim
jedan danas sa mojim bratom.

1355
01:18:45,962 --> 01:18:49,241
Hajde, brate, samo prestani.

1356
01:18:49,276 --> 01:18:50,760
Moram ovo da uradim.

1357
01:18:50,795 --> 01:18:52,900
Carlsen.

1358
01:18:55,109 --> 01:19:00,287
U ovoj epizodi jesam
priznajući svoju prošlost.

1359
01:19:04,222 --> 01:19:08,053
Vidite, ja sam odgovoran
za smrt mog brata.

1360
01:19:11,194 --> 01:19:15,509
Video sam put kojim je on bio
i Deidra je bila u pravu.

1361
01:19:17,373 --> 01:19:19,824
Nisam ga ja zaustavio.

1362
01:19:22,619 --> 01:19:30,213
I ukrao sam njegov RV, njegov
ljubavi, ukrao sam mu život.

1363
01:19:30,248 --> 01:19:31,974
br.

1364
01:19:34,045 --> 01:19:36,185
Carlsen, ne.

1365
01:19:38,635 --> 01:19:40,948
Vidi me kakav sam bio.

1366
01:19:40,983 --> 01:19:48,128
[♪ napeta muzika ]

1367
01:19:48,162 --> 01:19:50,924
[smijeh]

1368
01:19:50,958 --> 01:19:52,926
Zdravo Clint.

1369
01:19:52,960 --> 01:19:54,479
Hej, usrano lice.

1370
01:19:54,513 --> 01:19:59,242
[smijeh]

1371
01:19:59,277 --> 01:20:01,313
Tako mi je žao, čoveče.

1372
01:20:01,348 --> 01:20:02,798
Ne znam
zašto sam to uradio.

1373
01:20:06,560 --> 01:20:08,113
Zar ne znaš
zašto sam ovde?

1374
01:20:09,943 --> 01:20:13,222
Proganjaš me
zbog onoga što sam uradio.

1375
01:20:13,256 --> 01:20:17,295
Ne, ovde sam zbog
ovu krivicu koju nosite.

1376
01:20:17,329 --> 01:20:20,125
Ovdje sam da te oslobodim.

1377
01:20:20,160 --> 01:20:22,541
Spreman sam da umrem, čoveče.

1378
01:20:22,576 --> 01:20:24,543
sta?

1379
01:20:24,578 --> 01:20:26,545
Spreman sam da umrem.

1380
01:20:26,580 --> 01:20:28,340
Ti umireš?

1381
01:20:28,375 --> 01:20:31,585
[smijeh]

1382
01:20:31,619 --> 01:20:36,624
Ne, provedeš jednu noć
sa tom kučkom gore,

1383
01:20:36,659 --> 01:20:40,180
i ti to misliš
ona zna šta ima?

1384
01:20:40,214 --> 01:20:42,354
Kaže da si me ubio.

1385
01:20:42,389 --> 01:20:43,873
Vjeruješ li joj?

1386
01:20:43,908 --> 01:20:44,978
Hej.

1387
01:20:45,012 --> 01:20:46,531
[smijeh]

1388
01:20:48,188 --> 01:20:55,229
sta sam uradio...
Ja sam to uradio.

1389
01:20:55,264 --> 01:20:59,613
Bilo je to a
greška, samo ja.

1390
01:21:02,305 --> 01:21:05,170
Nisi mogao
su me zaustavili.

1391
01:21:05,205 --> 01:21:11,245
Ono što sam uradio nije imalo ništa
s tobom nema veze.

1392
01:21:11,280 --> 01:21:17,320
Obećavam da sam tu
spasiti tebe, tebe i Vanessu.

1393
01:21:19,322 --> 01:21:23,533
Oboje morate biti slobodni, ne
samo od nje, nego od mene.

1394
01:21:23,568 --> 01:21:28,469
Ta vještica, ona je
loš lek, ne ti.

1395
01:21:28,504 --> 01:21:30,264
Ne ti.

1396
01:21:30,299 --> 01:21:32,439
[♪ uzdižuća muzika ]

1397
01:21:32,473 --> 01:21:33,543
Dođi ovamo.

1398
01:21:33,578 --> 01:21:36,339
[♪ uzdižuća muzika ]

1399
01:21:36,374 --> 01:21:41,482
sad mi je žao,
mali brate, ali ti,

1400
01:21:41,517 --> 01:21:45,693
moraš me pustiti.

1401
01:21:45,728 --> 01:21:47,247
Opraštam ti.

1402
01:21:47,281 --> 01:21:50,353
[jecanje]

1403
01:21:50,388 --> 01:21:52,114
Opraštam ti.

1404
01:21:52,148 --> 01:21:54,979
[♪ dramska muzika ]

1405
01:21:55,013 --> 01:21:58,430
Opraštam ti.
Opraštam ti.

1406
01:21:58,465 --> 01:22:04,643
[♪ dramska muzika ]

1407
01:22:04,678 --> 01:22:10,373
[♪ muzika flaute ]

1408
01:22:10,408 --> 01:22:17,415
[♪ napeta muzika ]

1409
01:22:27,563 --> 01:22:29,392
[kliknite]

1410
01:22:41,128 --> 01:22:44,442
[♪ ritmična muzika ]
[duboko disanje]

1411
01:22:44,476 --> 01:22:49,792
[♪ ritmična muzika ]

1412
01:22:49,826 --> 01:22:52,760
[tup, udarac]

1413
01:22:52,795 --> 01:22:55,418
[stenjući]

1414
01:22:55,453 --> 01:23:02,460
[♪ ritmična muzika ]

1415
01:23:09,398 --> 01:23:11,469
[♪ ritmična muzika ]
[jecanje]

1416
01:23:11,503 --> 01:23:14,334
[♪ uzdižuća muzika ]

1417
01:23:14,368 --> 01:23:16,750
Hajde.

1418
01:23:16,784 --> 01:23:17,406
[♪ uzdižuća muzika ]
[udarac]

1419
01:23:17,440 --> 01:23:19,615
[♪ uzdižuća muzika ]

1420
01:23:19,649 --> 01:23:20,788
Hajde.

1421
01:23:20,823 --> 01:23:26,346
[♪ uzdižuća muzika ]

1422
01:23:26,380 --> 01:23:29,418
[dahtanje]

1423
01:23:29,452 --> 01:23:30,798
[♪ uzdižuća muzika ]
Hajde.

1424
01:23:30,833 --> 01:23:38,013
[♪ uzdižuća muzika ]

1425
01:23:39,117 --> 01:23:46,124
[gruntanje]

1426
01:23:49,300 --> 01:23:56,307
[♪ nježna muzika ]

1427
01:24:05,212 --> 01:24:12,219
[jecanje]

1428
01:24:24,369 --> 01:24:25,853
Nisam ubio Klinta.

1429
01:24:25,888 --> 01:24:27,752
sta?

1430
01:24:27,786 --> 01:24:29,167
sta?

1431
01:24:29,202 --> 01:24:30,548
Mislio sam da jesam.

1432
01:24:30,582 --> 01:24:32,101
Izveo sam njegovo samoubistvo
ja, ali mi je pokazao.

1433
01:24:32,136 --> 01:24:33,861
Bio je to on.

1434
01:24:33,896 --> 01:24:35,691
Ššš, tiho.

1435
01:24:35,725 --> 01:24:37,589
Oprostio sam
njega, Vanessa.

1436
01:24:37,624 --> 01:24:40,385
On želi da živimo.

1437
01:24:40,420 --> 01:24:42,560
'Owboy?

1438
01:24:42,594 --> 01:24:46,529
[♪ napeta muzika ]

1439
01:24:46,564 --> 01:24:48,255
'Owboy.

1440
01:24:48,290 --> 01:24:51,810
[♪ napeta muzika ]

1441
01:24:51,845 --> 01:24:53,916
[gruntanje]

1442
01:24:53,950 --> 01:24:55,711
'Owboy.

1443
01:24:55,745 --> 01:25:01,889
[♪ napeta muzika ]

1444
01:25:01,924 --> 01:25:04,340
[zveckanje]

1445
01:25:04,375 --> 01:25:06,135
[benzin kaplje]

1446
01:25:06,170 --> 01:25:06,860
'Owboy.

1447
01:25:06,894 --> 01:25:08,482
Zgrabi laptop!

1448
01:25:08,517 --> 01:25:15,524
[♪ napeta muzika ]

1449
01:25:18,251 --> 01:25:19,355
[udarac]

1450
01:25:19,390 --> 01:25:22,358
[♪ napeta muzika ]

1451
01:25:22,393 --> 01:25:23,601
Guraj.

1452
01:25:23,635 --> 01:25:26,155
[tupanje]

1453
01:25:26,190 --> 01:25:27,536
[gruntanje]

1454
01:25:27,570 --> 01:25:28,778
[tupanje]

1455
01:25:28,813 --> 01:25:35,820
[♪ napeta muzika ]

1456
01:25:41,757 --> 01:25:44,518
Vreme je za smrt, kauboju.

1457
01:25:44,553 --> 01:25:45,726
[viju]

1458
01:25:45,761 --> 01:25:52,768
[gruntanje]

1459
01:26:06,885 --> 01:26:07,990
[vrištanje]

1460
01:26:08,024 --> 01:26:10,475
Hauser!!!

1461
01:26:10,510 --> 01:26:12,201
[vrištanje]

1462
01:26:12,236 --> 01:26:14,238
Trči, trči, trči!

1463
01:26:14,272 --> 01:26:16,481
Oh, oh!

1464
01:26:16,516 --> 01:26:22,246
[♪ napeta muzika ]

1465
01:26:22,280 --> 01:26:23,385
NE!

1466
01:26:23,419 --> 01:26:28,355
Kauboj!!!

1467
01:26:28,390 --> 01:26:30,806
Tansi
, kučko.

1468
01:26:30,840 --> 01:26:37,330
[vrištanje]

1469
01:26:37,364 --> 01:26:44,371
[♪ napeta muzika ]
[jecanje]

1470
01:26:49,928 --> 01:26:56,935
[♪ gitarska muzika ]

1471
01:27:06,669 --> 01:27:11,467
♪ Nadam se da ćeš zaboraviti
ja na nebu ♪

1472
01:27:11,502 --> 01:27:16,403
♪ Molim se da je samo
taj miran ♪

1473
01:27:16,438 --> 01:27:18,336
♪ Da prestaneš
gledajući dole kroz

1474
01:27:18,371 --> 01:27:20,545
rupe u oblacima ♪

1475
01:27:20,580 --> 01:27:22,720
♪ Nastavi se kupati i liječiti

1476
01:27:22,754 --> 01:27:25,309
[♪ gitarska muzika ]

1477
01:27:25,343 --> 01:27:30,417
♪ Jer to bi moglo
budi jedini trag ♪

1478
01:27:30,452 --> 01:27:35,491
♪ Za sve ovo
stvari koje mi nedostaju ♪

1479
01:27:35,526 --> 01:27:41,359
♪ I stići ćemo
kada svijet eksplodira ♪

1480
01:27:41,394 --> 01:27:44,397
♪ U zemlji
bez skrušenosti ♪

1481
01:27:44,431 --> 01:27:46,571
[♪ gitarska muzika ]

1482
01:27:46,606 --> 01:27:49,712
♪ I nađimo se u
odlično širom otvoren ♪

1483
01:27:49,747 --> 01:27:53,302
[statički]

1484
01:27:53,337 --> 01:27:54,924
Kelli: Stani.
[smijeh]

1485
01:27:54,959 --> 01:27:57,099
Mogao sam dobiti
nama hotelsku sobu.

1486
01:27:57,133 --> 01:27:59,584
Ne, ovdje mi se više sviđa.

1487
01:27:59,619 --> 01:28:01,068
Možemo biti glasni.

1488
01:28:01,103 --> 01:28:03,381
Buka.

1489
01:28:03,416 --> 01:28:05,349
Ti si vriska?

1490
01:28:05,383 --> 01:28:09,353
Oh, ne ja, ti.

1491
01:28:09,387 --> 01:28:17,568
[♪ napeta muzika ]
[vrištanje]

1492
01:28:19,155 --> 01:28:26,335
[♪ ritmična muzika ]

1493
01:28:48,599 --> 01:28:55,606
[♪ ritmična muzika i pjevanje ]

1494
01:29:35,784 --> 01:29:42,791
[♪ ritmična muzika i pjevanje ]

1495
01:30:23,590 --> 01:30:29,113
[♪ ritmična muzika ]

1496
01:30:29,113 --> 01:30:33,600
[♪ ritmična muzika ]